Traduction de «veulent vraiment intervenir » (Français → Anglais) :

Plus important encore, la nouvelle loi signalera au ministère public que les législateurs fédéraux veulent vraiment intervenir contre les cas de sévices, de négligence et de cruauté à l'endroit des animaux sous le régime du droit pénal.
More importantly, the new law will be a signal to Crown prosecutors that legislators in Canada are serious about addressing animal abuse, negligence and cruelty within our criminal justice system.

Grâce à cette proposition, l'administration publique et les bureaucrates n'auront plus à intervenir pour que les employeurs qui veulent embaucher des travailleurs et les gens qui veulent travailler puissent disposer de sommes d'argent pour la formation et pour que les travailleurs soient formés pour occuper des emplois qui existent vraiment.
This is a proposal that will get governments and bureaucrats out of the way and allow employers who want to hire workers, and workers who want to work, to get access to training funds so that when someone is trained, they are trained for a job that actually exists.

S'ils veulent vraiment préserver l'héritage de Chuck, qu'ils fassent ce que Chuck souhaitait faire, et pas ce qui convient aux libéraux qui se contentent d'invoquer le nom de Chuck, mais de diluer la mesure législative qu'il a proposée (1315) M. Rob Moore (Fundy Royal, PCC): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir aujourd'hui au sujet du projet de loi C-65, au nom des électeurs de Fundy Royal.
If they want to maintain Chuck's legacy, let us do what Chuck intended to do, not what suits the Liberals and using Chuck's name but watering down the legislation (1315) Mr. Rob Moore (Fundy Royal, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure today to speak to Bill C-65 on behalf of my constituents of Fundy Royal.

Ils devraient s'écarter, et nous présenterons des projets de loi que les Canadiens veulent vraiment (1025) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir au sujet de ce projet de loi en tant que nouveau porte-parole concernant les questions de sécurité et du système correctionnel, la GRC, le SCRS et ainsi de suite, bref, tous les sujets qui, de près ou de loin, peuvent toucher à la protection civile et à la sécurité du public.
They should move over and we will bring in legislation Canadians really want (1025) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to this bill in my new role as critic for questions of security, the correctional system, the RCMP, CSIS and all subjects related to public safety and emergency preparedness.

C'est pourquoi les divers sommets et l'Union of British Columbian Indian Chiefs et les autres intervenants ne sont pas vraiment au courant de tout cela et ne veulent pas intervenir, ou du moins c'est en partie à cause de cela.
That is why the summits and the UBCIC, the Union of BC Indian Chiefs, and so on really are not on top of that, and they do not want to interfere. That is part of the reason, in any event.