Traduction de «veulent tous deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les deux jours
every second day

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

alimentation tous les deux jours
skip-a-day method

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est particulier, dans ce cas-ci, c'est que nous avons deux promoteurs qui veulent tous les deux créer un transporteur dominant, un monopole de fait.
I think the uniqueness of this circumstance is that we have two bidders, both wanting to create a dominant carrier, a monopoly in effect.

J’appelle les deux pays et les deux premiers ministres et tous les partis dans cette Assemblée, à faire tout leur possible pour réduire au silence les radicaux, pour mettre fin à leur blocage des frontières et pour garantir que la voix des citoyens pacifiques qui veulent protéger et assister les minorités soit entendue.
I call on both countries and both prime ministers, and all parties in this House, to make every effort to silence the radicals, to stop them blockading borders and to ensure that peacefully minded people who want to protect and assist minorities have their voices heard.

Et ils veulent tous comparaître en même temps que les distilleurs, mais ces derniers ne veulent rien savoir des deux autres.
And they all want to come with the distillers, but the distillers don't want to come with the other two.

L’Eurobaromètre, Monsieur le Président, nous dit, tous les jours, tous les mois, ou tous les deux mois, ou chaque fois que nous lui demandons, ce que veulent les députés de ce Parlement.
The Eurobarometer, Mr President, tells us every day, every month, or every two months, or every time we ask it, what the Members of this Parliament want.

Le Parlement et la Commission veulent tous les deux porter ce montant minimum à 50 000 euros par transfert.
Parliament and the Commission are at one in wanting to increase that cut-off point to EUR 50 000 per transfer.

Ces pays veulent tous deux être des puissances régionales dominantes.
Both want to be dominant regional powers.

L'honorable Willie Adams: Honorables sénateurs, je sais que mon temps de parole est limité étant donné que le leader du gouvernement et le chef de l'opposition veulent tous deux prendre la parole après moi, mais je veux quand même prendre un peu de temps pour parler du projet de loi C-20.
Hon. Willie Adams: Honourable senators, I know that my time is limited as both leaders wish to speak following me, but I should like to take a bit of time on Bill C-20.

Non, ils les ferment tous les deux : ils ne veulent pas voir, ne veulent pas entendre, ne veulent pas parler ; surtout, ils ne veulent pas agir.
That is not true: they are turning two blind eyes; they do not want to see anything, they do not want to hear anything and they do not want to say anything, and above all, they do not want to do anything.

Mais rien ne dit que nous ne pouvons contempler ces étoiles et rêver de l'avenir que nous aspirons à créer. Au cours des deux ans et demi à venir, je vous invite, dans le cadre d'une présidence inclusive ouverte à tous ceux qui veulent y contribuer et qui désirent développer plus avant l'institution parlementaire, à vous engager avec moi dans un acte d'imagination européenne, d'élever parfois notre regard au-delà de l'introspection et de contempler les étoiles pour élaborer un certain imaginaire, un certain rêve européen.
I invite you for the next two and a half years, through a stakeholder presidency open to those who will contribute and who are willing to develop what we are as a Parliament, to engage with me in an act of European imagination, sometimes to elevate our gaze above introspection and look to the stars for some kind of European imagination and dream. Because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow.

Le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Île-du-Prince- Édouard veulent tous deux assumer la responsabilité.
The federal government is attempting to assume responsibility.