Vertaling van "veulent servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

servir | servir la balle
serve

des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services
signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services

servir de signal du démarrage d'urgence
to indicate emergency start-up

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le Parlement est saisi de projets de loi d’intérêt privé , les personnes qui veulent servir d’agents parlementaires (c’est-à-dire s’employer à promouvoir ces projets de loi ou à s’y opposer) doivent y être autorisés par le Président .
When private bills are to be brought before Parliament, those wishing to act as parliamentary agents (i.e., employed in promoting or opposing a private bill) must be granted authority to do so by the Speaker.

En plus de la communication, lors de l'entrée dans le réseau d'un opérateur étranger, des tarifs d'itinérance en vigueur dans le pays pour les services de communication vocale, de SMS et de données en itinérance, il a par exemple été prévu que lorsque les abonnés atteignent une certaine limite de coûts lors de l'utilisation de leurs services internet mobiles, ils doivent indiquer s'ils veulent continuer à se servir des services de données en itinérance, sinon le service est automatiquement bloqué.
As well as users receiving an SMS containing information on voice, SMS and data roaming charges when they enter the area covered by a foreign network provider, a system blocking mobile internet services has also been introduced, so that, when a certain price limit is reached, users are required to state whether they wish to continue using roaming services.

Ils veulent se servir de la gouvernance économique pour institutionnaliser et rendre permanentes les politiques et mesures interventionnistes qui caractérisent les ingérences actuelles du FMI et de l’UE.
They intend to use economic governance to institutionalise and make permanent the interventionist policies and measures associated with current, ongoing examples of IMF-EU meddling.

La première est que la lutte contre la fraude fiscale ne devrait pas servir de prétexte à ceux qui veulent ouvrit le débat sur l’harmonisation fiscale dans l’UE.
The first one is that combating tax fraud should not be used as a back door excuse for those who want to open up the debate on tax harmonisation across the EU.

La situation en Russie devrait servir d’avertissement aux autres empires et États totalitaires qui ont peur du processus démocratique, même lorsque l’opposition est minoritaire et ne menace que de révéler la vérité, une vérité qu’ils veulent dissimuler coûte que coûte.
The situation in Russia should serve as a warning to other empires and totalitarian states that are afraid of the democratic process even when the opposition is a minority and threatens only to reveal the truth, which they want to conceal at all costs.

Des conflits d'intérêts évidents peuvent survenir lorsque des employés veulent servir des intérêts partisans tout en occupant un emploi dans la fonction publique, car celle-ci doit demeurer non partisane et neutre afin de servir le gouvernement en place et la population.
Obvious conflicts of interest can arise when employees may wish to act in partisan ways while being employed in the public service which must remain non-partisan and be neutral to serve both the government of the day and the larger public interest.

C'est ce gouvernement qui, après plusieurs années de discussion, dit aux jeunes hommes et femmes de 18 et 19 ans rassemblés au manège militaire, qui s'intéressent à la vie militaire et veulent servir leur pays, qu'ils devront attendre pendant deux ou trois autres années d'évaluation avant de savoir si leurs unités vont survivre ou non.
This is the government that, after several years of bickering, tells 18- and 19-year-old men and women on the armoury floor, who are interested in the military and are trying to serve their country, that they still have another two to three years of evaluation before they will know whether the units they have joined will survive or die.

Mais, si des liens avec la criminalité organisée se font jour au cours de l'opération, les professions menacées se retrouvent devant un dilemme: si, à partir de ce moment, elles continuent à servir l'intérêt du client, on pourrait voir là une participation active au crime organisé; en revanche, si elles veulent communiquer ce qu'elles savent aux autorités de répression, elles doivent alors enfreindre la règle du secret professionnel.
If, however, in the course of the business relationship links to organized crime become apparent, these professions face a dilemma: if from this point on they continue to act in the client's interest, this could be viewed as participation in organized crime; if, however, they take their information to the law enforcement agencies, this would usually be a breach of confidentiality.

La différence, c'est qu'il y a des gens qui ont une certaine vocation publique, qui veulent faire partie de la fonction publique, qui veulent servir leur pays et qui veulent être membres d'une fonction publique à l'esprit positif qui puisse fournir les meilleurs services possibles aux Canadiens.
The difference is that there are some people who have a certain public ethic who want to be part of the public service, who want to serve their country and who want to participate in a positive, forward thinking public service that provides the best service to Canadians.

Les déploiements outre-mer sont très attrayants pour le genre de personnes que veulent les forces armées, c'est-à- dire les gens dynamiques qui veulent servir leur pays à l'étranger.
Overseas deployments are very attractive to the type of people the military wants, the gung-ho person who wants to serve their country overseas.