Vertaling van "veulent revenir vivre " (Frans → Engels) :

Donc, sur le plan du développement social, il y a surpeuplement et certaines collectivités ne peuvent pas accueillir leurs membres qui veulent revenir vivre dans la réserve et, assurément, il n'y a pas une seule parcelle de terrain pour le développement économique.
So in terms of social development, there's a question of overcrowding, of not being able to accommodate their members who may want to return home, and there's certainly no land base for any economic development.

Ce sont des jeunes qui veulent revenir, qui aiment le nord pour de bonnes raisons, mais qui ont quand même une grande insécurité à vivre dans la région.
Young people want to come back; they love the north with good reason, but, nevertheless, experience major insecurity living here.

Bien des gens m'ont indiqué qu'ils n'aiment pas l'idée que des personnes aient quitté le Canada par choix parce qu'ils avaient de meilleures possibilités ailleurs ou préféraient vivre ailleurs et qu'au bout de 40 ans, parce que la situation s'est détériorée dans un grand nombre de ces endroits—je sais que beaucoup de personnes qui reviennent sont originaires du Pérou—elles veulent revenir et recommencer comme si elles n'étaient jamais parties.
A lot of people have brought to my attention that they don't like the idea that people left Canada by choice because they had better opportunities elsewhere or liked somewhere else better and stayed there for 40 years, and now that the situation has turned sour in many of those places—I know a lot of the returnees are from Peru—they want to come back and start as if they had never left.

Ce n'est pas simplement parce qu'elles veulent revenir vivre à Kaboul ou à l'endroit où elles ont toujours vécu.
It is not simply that they want to come back to live in Kabul or to live wherever they have always lived.

Pour en revenir à votre image de la maison européenne, nous souhaitons tous y vivre, mais ceux qui y habitent pour de bon veulent organiser eux-mêmes la décoration intérieure.
Coming back to your image of the European house, we all want to live in it, but the people who actually do, want to organise the interior decorating themselves.

Nous estimons que le rapport entre étudiants des cycles supérieurs et étudiants de premier cycle doit augmenter et passer à 1,2 pour 1, de façon à tenir compte par exemple des diplômés étrangers qui viennent vivre au Canada et qui s'engagent à suivre une formation appropriée à l'avenir; de façon à faire revenir les étudiants en médecine qui ont dû aller à l'étranger parce qu'ils ne pouvaient pas s'inscrire ici mais voudraient revenir travailler au Canada, et pour faire un peu de place aux médecins qui travaillent au Canada, peut-être comme généralistes, depuis cinq ou 10 ans, et qui veulent reprendre leurs études afin de se spécialiser mais ne peuvent accéder au système.
We believe that ratio of post-graduate to undergraduate has to increase to 1.2 to 1, to allow for things like foreign graduates who come to Canada to live and to be committed to Canada in the future to get appropriate training; to bring back medical students who have had to go outside of Canada because they can't get into medical school here and would like to come back to Canada and work; and to allow those physicians who have been working in Canada, perhaps in family practice, who may have worked for five or ten years, and they want to go back and do specialty work and can't get into the system.