Vertaling van "veulent rester canadiens " (Frans → Engels) :

Il y a une majorité de Québécois qui veulent rester Canadiens, et ils le resteront.
There is a majority in Quebec that wants to remain Canadian and it will do so.

Tout comme moi, l'honorable Stéphane Dion est convaincu que les Québécois veulent rester Canadiens.
The honourable Stéphane Dion is convinced, as am I, that the people of Quebec want to remain a part of Canada.

À ceux qui veulent séparer le Canada, le fardeau de la preuve reste sur leurs épaules (1150) J'aimerais leur demander s'ils veulent rester canadiens ou non.
The burden of proof rests with those who want to split the country (1150) I ask them: do they want to remain Canadians or not?

Son parti se montre-t-il juste en insistant pour que le Québec se sépare du Canada alors que les autochtones de sa province veulent rester rattachés au Canada? Est-il juste, alors que la majorité des Québécois veulent rester Canadiens, que son parti s'entête à dire qu'il veut la séparation?
I must ask if there is justice if his party continues to wish to separate from Canada when the aboriginal people in his province would like to stay within Canada. Is there justice when the majority of Quebeckers would like to stay within Canada while his party continues to insist that it would like to separate?

Mais ce qui s'effriterait, par contre, c'est si une bonne fois, les séparatistes posaient leur question clairement. Ils verraient que la majorité des Québécois veulent rester Canadiens et ne veulent pas de leur projet.
However, if ever the separatists were to put a clear question to the people, they would see that the majority of Quebeckers want to remain in Canada and want nothing to do with their proposal, and that is where the erosion would be.