Traduction de «veulent rayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rayer du barreau | rayer un avocat du tableau de l'ordre | radier du barreau | exclure du barreau
disbar

radier du tableau [ rayer du tableau | radier | rayer ]
disbar [ strike off the roll ]

rayer des contrôles [ rayer des cadres ]
take off strength

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]
Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]

gratter | rayer
scratch

rayer une requête du rôle
strike an application out of the list of cases

rayer du tableau de l'ordre
disbar

radier | rayer
strike out

tracer | rayer
score | scratch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est importante pour les sénateurs Duffy, Wallace et Greene, qui veulent rayer l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick de la carte du Canada.
Size matters to Senators Duffy, Wallace and Greene, who want to erase Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick off the Canadian map.

Si les employeurs veulent rayer les pensions des conventions collectives, les retirer aux employés, et que les travailleurs ne sont pas d'accord, ils ferment tout simplement boutique.
If employers want to take the pension off the collective agreements, taking it away from the workers, and if the workers do not agree with it, they will just close the doors.

Il y a des mécanismes de contrôle judiciaire qui s'interposent de sorte que l'examen du solliciteur général est soumis à une révision judiciaire et que les personnes qui veulent faire rayer leur nom de la liste peuvent présenter une demande aux fins de cette révision judiciaire.
There are judicial review mechanisms interposed so that the Solicitor General's review involvement is subject to judicial review, and individuals can make applications for purposes of that judicial review and have their names reviewed from the list.

Parvenir à une forme de paix réelle dans une des zones les plus fragiles du paysage géopolitique mondial n’est possible qu’en donnant de véritables garanties en termes de sécurité des deux pays et donc, par une action politique européenne non seulement capable de garantir le développement et le dialogue, mais aussi plus déterminée à condamner le terrorisme et la violence de ceux qui, aujourd’hui encore, veulent rayer l’État d’Israël de la carte.
Achieving a genuine form of peace in one of the most fragile areas of the global geopolitical landscape is possible only by means of genuine guarantees in terms of the security of the two countries and, therefore, by means of European political action that is not only capable of guaranteeing development and dialogue, but is also more resolute in condemning the terrorism and violence of those who, even today, want to wipe the State of Israel off the map.

Si des gens veulent vraiment se faire rayer de la liste et s'ils savent que les entreprises sont tenues de se conformer, ils pourront vérifier tous les 90 jours s'ils sont oui ou non sur la liste.
If people really want to get off the list and they know the companies will be mandated to follow those initiatives laid out in the legislation they will be able to check every 90 days to see if they are on or off the list.

Le sénateur Eggleton : C'est après l'adoption. Si les membres veulent rayer une destination, j'espère qu'ils accorderont la priorité à Beyrouth-Amman car c'est une région que nous devons examiner davantage, à mon avis.
Senator Eggleton: This is post-adoption: If they're going to cut anything down, I would hope the first priority would be Beirut-Amman, because that's an area I think we need to look at more.