Vertaling van "veulent pouvoir choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'objectif pour les Canadiennes : pouvoir choisir
Opportunity for choice: a goal for women in Canada

sans l'option d'une amende [ sans pouvoir choisir l'amende ]
without the option of a fine

Pouvoir choisir : Un examen du financement individualisé et du courtage de services tels que mis en œuvre par la Community Living Society
The Power to Choose: An Examination of Service Brokerage and Individualized Funding as Implemented by the Community Living Society

pouvoir de choisir
power of selection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parents veulent pouvoir choisir, mais ils ne veulent pas que l'éducation religieuse disparaisse des écoles.
Parents want the opportunity to decide, but they do not want to forgo religious education in the schools.

Nous lançons un appel à l'action pour les femmes qui veulent être respectées et traitées équitablement, et non vivre marginalisées, dans la pauvreté ou victimes de discrimination raciale, et pour toutes les femmes qui veulent pouvoir choisir leur avenir, quel qu'il soit, dans la paix et la sécurité, sans craindre d'être battues ou humiliées.
For women who want to be treated equally, who want to be respected and not racialized, impoverished, marginalized, and for all women who want to actualize all their choices, whatever they may be, in peace and security without fear of violence or degradation, we call for action today.

Ils veulent pouvoir choisir librement, sans entrave et sans obstacle surgissant du fait d’un manque de concurrence.
They want to be able to make their choice without hindrance and without any obstacles arising from a lack of competition.

Les femmes veulent pouvoir faire des choix indépendants quant à leurs aspirations professionnelles ou familiales: elles veulent pouvoir choisir d’exercer un métier traditionnellement masculin ou encore de s’occuper de leur famille.
Women want to be able to make independent choices about their careers or their family aspirations: the choice to work in a traditionally male occupation or, equally, the choice to look after children and work in the home.

C’est donc à nous de veiller à ce que les jeunes reçoivent une bonne formation, avec la possibilité d’accéder aux bienfaits de la culture, d’apprendre des langues étrangères, et de pouvoir choisir librement l’endroit où ils veulent être formés.
It is we who must ensure that they receive the right education, with access to the benefits of culture and, most of all, the opportunity to learn foreign languages, as well as the opportunity to make a free choice of where they would like to receive their education.

Il est évident que 13,8 p. 100 des agriculteurs ne veulent pas du tout traiter avec la Commission canadienne du blé et que 48,4 p. 100 veulent pouvoir choisir à qui vendre leurs produits.
It is obvious that 13.8% do not want to have anything at all to do with the Wheat Board and that 48.4% say they want to have the option to sell their produce.

Les consommateurs veulent pouvoir choisir, et nous devons leur offrir ce choix.
Consumers want to be able to make a choice, and that choice has to be offered to them.

Les consommateurs veulent pouvoir choisir librement entre les produits contenant des OGM et les produits conventionnels.
Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products.

Il sait qu'ils veulent pouvoir choisir d'élever leurs enfants comme ils le veulent, et non comme le secrétaire parlementaire, le ministre des Finances, le gouvernement, les bureaucrates ou des groupes d'intérêts ont décidé qu'ils les élèveraient.
He knows that people want to have the choice of being able to raise their families the way they decide, not the way the hon. parliamentary secretary, the finance minister, the government, the bureaucracy or a bunch of special interest groups decides.

C'est un fait que les Canadiens veulent pouvoir choisir les arrangements familiaux qui conviennent à leurs enfants, et ils croient qu'actuellement le système les empêche de choisir librement.
One pertinent fact is that Canadians want choice regarding the kinds of family arrangements they make for their children, and they believe the current governmental system denies them that choice.