Vertaling van "veulent pas priver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

priver du droit de vote [ priver du droit de voter ]
disfranchise [ disenfranchise | disqualify from voting ]

priver une personne de ses droits [ priver une personne d'une partie de ses droits ]
disenfranchise a person

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

priver de possession
oust

obligation de ne pas priver
obligation not to defeat

Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]
Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]

priver
deprive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi l'Union a désormais besoin d'un Commissaire chargé de l'union de la sécurité: pour faire face aux menaces grandissantes de ceux qui veulent nous priver de notre liberté et de nos droits fondamentaux, acquis de haute lutte.
That is why this post is needed now. To help face these growing threats from those who would seek to take away our freedom and hard won fundamental rights.

Les groupes de défense des victimes eux-mêmes n'hésitent pas à dire qu'ils ne veulent pas priver le délinquant de ses droits, mais qu'ils veulent simplement s'assurer que leur participation est accrue dans le processus et qu'ils sont considérés et traités de façon appropriée.
Victims groups themselves are quick to point out they do not want to take away the rights of the offender, they just want to make sure that their participation is enhanced in the process and that they are considered and treated appropriately.

Vont-ils voter avec le gouvernement ou veulent-ils priver les travailleurs et les régions du milliard de dollars que l'on veut leur accorder?
Will they vote with the government or will they deprive workers and the regions of the $1 billion we want to give them?

Autrement, nous resterons des complices qui veulent priver ces personnes de liberté.
If this does not happen, we will remain accomplices who wish to deny these people their freedom.

Soyons on ne peut plus clairs: les terroristes veulent non seulement nous priver de notre droit à la vie, par leurs attentats vicieux et sans précédent, mais aussi de notre mode de vie.
Let us be very clear: the terrorists want to deny us not just life, through their vicious and unprecedented attacks on us, but also our way of life.

Mais nous ne devrions pas priver les travailleurs du droit de décider eux-mêmes si oui ou non ils veulent travailler plus longtemps.
We should not, however, remove workers’ right to choose for themselves whether or not they want to work longer hours.

Je suis consternée de voir que certains collègues de cette Assemblée veulent priver les femmes de ces droits en tentant de supprimer un chapitre qui les rend explicites dans ce rapport sur les droits de l’homme.
I am appalled that some colleagues in this House want to deprive women of these rights in trying to suppress a chapter making them explicit in the human rights report.

Les partisans du projet de loi veulent absolument priver les criminels notoires ou les fugitifs de la moindre possibilité d'échapper à la peine capitale.
The proponents of the bill would deny even a possible, even a putative safe haven for convicted criminals or fugitives respecting the death penalty.

Une fois de plus, derrière le fumigène ou le brouillard d'expression technocratique, se cache la manœuvre : imposer aux peuples une Europe militaire et fiscale dont ils ne veulent pas et les priver de leur droit de dire non à la privation de leurs libertés nationales.
Once again, the technocratic smokescreen and verbal fog are conceal machinations intended to foist on the peoples a military and fiscal Europe that they do not want and to deprive them of their right to say no to the loss of their national freedoms.

Alors, je suis certaine que les députés du Bloc québécois ne veulent pas priver quiconque d'un processus ouvert pour toutes les villes du Canada qui veulent postuler, y compris les trois villes de la province de Québec qui veulent être considérées de façon ouverte et très transparente pour ce qui sera, en effet, un centre pour le Canada.
I am sure that members of the Bloc Quebecois do not want to deny a process open to all Canadian cities interested in applying, including the three Quebec cities wanting to be considered in an open and transparent manner to become, in effect, a centre for Canada.