Traduction de «veulent obtenir quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir quelque chose pour une bouchée de pain
get something for a song [ get something for next to nothing ]

intention d'obtenir quelque chose par fraude
intention to obtain something by fraud

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils veulent obtenir quelque chose, des usines, etc. et c'est très sélectif.
The idea is that you get things—you get plants, you get this, you get all kinds of stuff—and it's very selective.

Elles veulent obtenir quelque chose en retour, et c'est pourquoi je vous implore de dresser des plans avant de demander de l'aide.
They want to get something out of it, and that's why I'm imploring you to make those plans before you ask for the help.

Lorsque les députés du Bloc veulent obtenir quelque chose du gouvernement fédéral, il leur est toujours très facile de justifier le fait qu'il s'agit d'une compétence fédérale. Toutefois, lorsque le gouvernement fédéral souhaite prendre une mesure afin d'aider les Québécois, ce même parti s'y oppose souvent, au motif qu'il s'agit d'une compétence provinciale et que le gouvernement fédéral devrait rester à l'écart.
When the Bloc members want something from the federal government, it is always very easy for them to justify that it is a federal jurisdiction, but when the federal government tries to do something to help Quebeckers, there is often a push back from that party that it is a provincial jurisdiction and that the federal government should stay out of it.

Quelques pays ont déjà introduit des régimes de pension dans lesquels les assurés peuvent choisir s'ils veulent travailler quelques années de plus pour obtenir le même niveau de pension qu'aujourd'hui ou bien partir à la retraite au même âge qu'aujourd'hui, mais en échange recevoir une pension mensuelle réduite.
Some countries have already introduced pension schemes in which people can choose whether they want to work a few years longer in order to achieve the same pension level as today or retire at the same age as today, but in exchange for a reduced monthly pension.

Si les Américains veulent obtenir quelque chose et s'ils affectent leur personnel le plus compétent pour y arriver, s'ils sont vraiment résolus à obtenir ce qu'ils veulent — et il semble y avoir des indications claires qu'ils sont très déterminés dans certains domaines — dans ce cas, notre choix est simple.
If the Americans want something and assign their best people to it, and if they are determined to get their way — and there are clear indications now that there are areas in which they are determined — then our choice is simple.