Traduction de «veulent nous dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.
They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.

Ils veulent dire au gouvernement qu'il faut arrêter de placer l'idéologie de marché et les entreprises transnationales au-dessus des intérêts de la population du Canada, parce que c'est une ligne de conduite très dangereuse à suivre, et ils veulent nous dire ce que nous devrions faire en tant que gouvernement élu démocratiquement.
They are extremely concerned about these hearings. They want to say to the government that placing the market ideology and the interests of transnational corporations above the interests of the people of Canada and what we should be doing as a democratically elected government is a very dangerous course and must be stopped.

Certains souhaitent décider de notre menu, d’autres veulent nous dire quels plats nous pouvons ou ne pouvons pas manger.
Some want to decide what is on our menu; others want to tell us which dishes we can and cannot eat.

Et maintenant, ils veulent nous dire comment gérer le système des pensions.
Now they want to tell us how to run the pension system.

Les stratégies ne veulent rien dire si elles n’existent que sur le papier et nous devons donc également créer le contenu de la stratégie et, lorsque la Commission aura terminé son travail, il sera évidemment plus facile pour nous de créer le contenu de la ligne budgétaire correspondante.
Strategies mean nothing if they only exist on paper, so we also need to create content for the strategy, and after the Commission has completed its own work, it will obviously be easier for us to create content for the relevant budget heading.

Nous savons que le premier ministre, qui semble disposé à parler de ce qui se rapporte à M. Cadman et à sa famille, ne veut pas répondre à des questions qui concernent ses propos à lui: que veulent-ils dire, et que savait-il?
We know that the Prime Minister, who seems willing to talk about matters that relate to Mr. Cadman and his family, will not answer questions that relate to his own words: what they mean and what he knew.

La neutralité et le professionnalisme veulent aussi dire que nous ne travaillons que sur la base de preuves.
Neutrality and professionalism also include the fact that we work only on the basis of proof.

Si nous comptons que la durée de vie moyenne d'une voiture est de onze ans, les députés ou d'autres veulent-ils dire que nous devrions attendre onze ans avant de nous attaquer à ce problème ?
If we assume that, on average, a car has a life of eleven years, do Members, indeed does anyone, believe that we should wait for eleven years before we get to grips with this problem?

Le sénateur Lewis, soutenu vigoureusement par l'honorable sénateur Grafstein, nous a fait remarquer que «expulser» et «déclarer vacant» ne veulent pas dire la même chose.
Senator Lewis, strongly supported by the Honourable Senator Grafstein, drew our attention to the fact that " expel" and " vacate" may mean different things.

Souvent, à la Chambre, nous nous perdons dans des débats qui ne veulent rien dire pour la population. La question dont nous sommes saisis aujourd'hui touche directement les intérêts des Canadiens.
Many times in the House we absorb ourselves in debates about which Canadians may find themselves confused and searching for relevance, but this one clearly speaks directly to the interests of Canadians.