Vertaling van "veulent maintenant empêcher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintenance empêchant l'exécution de la fonction
function preventing maintenance

maintenance-arrêt [ maintenance empêchant l'accomplissement des fonctions ]
function-preventing maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs ont été accusés d'avoir empêché des électeurs de voter lors des dernières élections; ils ont étouffé le débat sur le projet de loi en imposant la clôture; et ils veulent maintenant empêcher les citoyens de participer.
The Conservatives were accused of suppressing votes in the last election. They have suppressed debate on the bill by moving closure, and now they want to suppress citizen participation.

Ils s'étaient engagés à faire preuve de responsabilité et de transparence, alors pourquoi veulent-ils maintenant empêcher le Parlement de faire toute la lumière sur le fiasco des F-35?
They pledged accountability and transparency, so why are they now stopping Parliament from getting to the bottom of the F-35 fiasco?

En plus d'abolir l'enregistrement, ils veulent maintenant détruire toutes les données du registre, empêchant donc le Québec, qui le demande, de pouvoir récupérer un outil qui sauve des vies —, un outil qui a coûté près de 2 milliards de dollars de fonds publics, payé en partie par le Québec, et qu'ils veulent maintenant mettre aux poubelles.
In addition to abolishing the registry, now they want to destroy all its records. This would prevent Quebec, which has asked for the data, from salvaging a tool that saves lives, a tool that has cost nearly $2 billion in public money—part of that from Quebec, a tool the Conservatives now want to trash.

Ils veulent maintenant empêcher tout retard supplémentaire et je suis convaincu que nous devons encourager, soutenir et récompenser leurs efforts.
They now want to prevent any further delays and I believe that we must encourage, support and reward their efforts.

Ils sont financés par les syndicats et ils les empêchent de venir parler ici, et ils veulent maintenant que les jeunes financent leur campagne électorale.
They are funded by the unions, they don't want the unions coming here to speak to us and now, they want young people to finance their election campaign.

Maintenant, les conservateurs veulent faire exactement la même chose avec le système de transport aérien. Cet amendement — clairement, nettement et complètement irresponsable — veut biffer, éliminer une surveillance continue et des évaluations régulières de la sécurité, empêcher la nomination d'une personne physique qui serait le gestionnaire chargé de toutes les opérations du système de sécurité.
This amendment, which is clearly and completely irresponsible, seeks to eliminate continuous monitoring and regular safety assessments and prevent the appointment of an executive responsible for all the operations of the safety system.