Traduction de «veulent le fermer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

arrêter les comptes | solder les comptes | fermer les livres | fermer les comptes | clôturer l'exercice | clôturer les comptes
close the books

fermeuse de caisse [ machine à fermer les caisses | machine à fermer les caisses carton ]
case sealer [ case sealing machine | case-sealing machine ]

fermer un compte d'avance [ fermer une avance ]
close an advance

angle de braquage | blocage | bloquer | braquage maxi | condamnation | fermer à clef | sens de braquage (des roues) | serrure | verrou | verrouillage
lock

fermer un disjoncteur
circuit breaker closing | generating unit synchronizing | close circuit breaker | generating units synchronizing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont envoyé une délégation à Washington pour mettre fin à l'exploitation des sables bitumineux et faire disparaître les emplois qu'occupent des Canadiens. Ils veulent faire fermer les entreprises du secteur de la fabrication qui, en Ontario et au Québec, créent autour de 40 ou 50 % des emplois hors de l'Alberta qui découlent de l'exploitation des sables bitumineux.
They sent a delegation to Washington to shut down the oil sands industry, to shut down the jobs that Canadians are working in, to shut down the manufacturing industry in Ontario and Quebec that supplies somewhere in the neighbourhood of 40% to 50% of the jobs outside of Alberta that are working in the oil sands.

Et pourtant ils veulent le fermer. Force est dès lors de constater que cette décision ne repose pas exclusivement sur des critères purement économiques.
There is a good deal to indicate, therefore, that this decision was not based solely on purely economic criteria.

Il n'y a pas de raison particulière pour laquelle un Canadien devrait être le premier à avoir un procès complet alors que nous pouvons nous occuper de lui ici bien mieux et de façon beaucoup plus juste, s'il faut que nous nous occupions de lui quand on sait tout ce qui se passe à Guantanamo, surtout quand les Américains veulent le fermer et faire sortir ceux qui y sont.
There's no particular reason why a Canadian should be the first person to go to a full trial when we can deal with him here in a lot fairer and better procedure, if we need to deal with him at all with what's going on in Guantanamo, particularly when the Americans want an end to Guantanamo and to get people out of there.

Je pense à la centrale nucléaire lituanienne d'électricité d'Ignalina, qui est sûre et que les Lituaniens ne veulent pas fermer.
I have in mind the Lithuanian nuclear electricity generation plant at Ignalina, which is safe and which the Lithuanians do not want to close.

Ils ne veulent pas voir fermer leurs bureaux de poste locaux parce que le marché n'apporte pas assez de bénéfices aux entreprises postales privées qui vont inonder le marché, mettant au pied du mur les opérateurs publics comme An Post.
They do not want to see their local post offices closed because the market offers insufficient profit for the private postal companies which will swamp the market, driving public operators like An Post to the wall.

Ils ne veulent pas voir fermer leurs bureaux de poste locaux parce que le marché n'apporte pas assez de bénéfices aux entreprises postales privées qui vont inonder le marché, mettant au pied du mur les opérateurs publics comme An Post .
They do not want to see their local post offices closed because the market offers insufficient profit for the private postal companies which will swamp the market, driving public operators like An Post to the wall.

Ce débat ne divise donc pas l’Union européenne entre ceux qui sont favorables à la meilleure option et ceux qui veulent fermer les frontières.
This is not therefore a debate that divides the European Union into those who are in favour of doing the right thing and those who want to close the doors.

La Communauté veut maintenir les institutions actuelles avec des changements mineurs tandis que les Etats ACP ne veulent pas fermer la porte et ont fait certaines propositions de réformes.
The Community wishes to keep the present institutions with minor changes, whereas the ACP States prefer to keep their options open and have proposed certain reforms.

Pourtant, ils ne veulent pas de dialogue ou de débat; ils veulent simplement fermer la porte, de façon à ne pas pouvoir entendre les véritables porte-parole des Canadiens.
They do not want to hear a dialogue or a debate; they simply want to close the door so they cannot hear the real voice of the Canadian people.

Le président suppléant (M. Yvan Bernier): Quand vous dites que c'est le moment de fermer la pêche parce qu'il y a moins de morue, ils ne veulent pas fermer la pêche, mais ils ne vous donnent pas d'indications ni de raisons.
The Acting Chairman (Mr. Yvan Bernier): When you say that it's time to close the fishery because there are fewer cod, they refuse to close the fishery, but they don't tell you why.