Traduction de «veulent laisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Libres à elles si les autres provinces ne veulent pas avoir leur loi et veulent laisser ce champ de juridiction, qui pourrait leur appartenir, au gouvernement fédéral.
Too bad for the other provinces if they do not want their own law and are willing to withdraw from a field of jurisdiction that could be theirs.

Je l'ai déjà dit, ce que nous visons à long terme, c'est le recyclage des pêcheurs qui veulent laisser l'industrie et, pour ceux qui ne veulent pas l'abandonner, nous faisons beaucoup de restauration des cours d'eau et de mise en valeur.
As I mentioned, what we want in the long term is to retrain the fishermen who want to leave, and for those who want to stay in the industry we have a lot of stream restoration and enhancement work to do.

Ils ont déjà décidé qu'ils vont mettre en place un chargement opérationnel, qu'ils veulent laisser les trains pour l'ouest en dehors de Winnipeg, par exemple, ou leur donner environ 7 milles pour qu'ils ralentissent et remontent ensuite à 100 %, mais ces décisions ont déjà été prises.
The decision is already made that they're going to implement an operational change, whether they want to leave westward trains out of Winnipeg, for instance, or give them about seven miles so that they're braking and come back up to 100%, but those decisions have already been made.

En raison du risque de distorsion résultant des aides à l'investissement ciblées et afin de laisser les agriculteurs choisir les produits dans lesquels ils veulent investir, il convient que les aides à l'investissement exemptées au titre du présent règlement ne soient pas limitées à des produits agricoles spécifiques.
Because of the risk of distortions resulting from targeted investment aid and in order to offer farmers freedom to decide about products invested in, investment aid exempted under this Regulation should not be limited to specific agricultural products.

Le problème est certainement que les États membres ne veulent laisser aucune place aux représentants de l’Union européenne.
The problem surely is that the Member States will not allow the representatives of the EU any room.

Ils veulent laisser croire qu'ils reprennent une partie de l'héritage de Chuck Cadman, mais le projet de loi ne prévoit pas de peines minimales.
They are pretending that they are enacting a part of Chuck Cadman's legacy, but there are no minimum sentences in the bill.

Ces derniers veulent laisser la Constitution mûrir «naturellement» pendant un an de plus, puis arriver à une décision à ce sujet au cours des présidences française et allemande.
They want to leave the Constitution to mature ‘naturally’ for one more year, and then to come to a decision on it during the German and French Presidencies.

Je pense que le gouvernement et le parlement de Sofia ne veulent laisser planer aucun doute quant à leur détermination à prendre les mesures nécessaires dans les plus brefs délais.
I think that both the Government and Parliament in Sofia do not want to leave us in any doubt as to their willingness to do the things that need to be done as quickly as possible.

Mais le programme en question n'a jamais été conçu à cette fin, et j'estime qu'il faut s'en rendre compte. Certains producteurs veulent laisser faire le marché quand les prix sont bons, mais dès que les prix baissent, ils veulent que le gouvernement les aide avec un programme qui les indemnise pour leurs coûts de production.
There are producers out there who want to work the market when prices are good, but when prices are low they want the government there with a cost-to-production program.

Les socialistes veulent laisser aux États une marge de flexibilité en cas de retournement conjoncturel, afin que ceux-ci puissent pratiquer une politique structurelle de relance, quitte à leur imposer - et sur ce point, je rejoins M. Rabvan - une discipline budgétaire plus contraignante en période de croissance forte.
Socialists would like to give Member States a margin of flexibility in the event of an economic downturn, so that they can pursue a structural policy of regeneration, even if that means – and on this point I agree with Mr Radwan – imposing tighter budgetary discipline during times of strong growth.