Vertaling van "veulent la séparation du québec accueilleraient mieux " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas sûr d'accepter l'argument de M. Miller selon lequel le fait d'être né au Québec donne un droit acquis, mais j'aurais pensé que ceux qui veulent la séparation du Québec accueilleraient mieux cet argument que ne le font mes collègues du Bloc.
I'm not sure that I accept the argument of Mr. Miller that there is a Quebec birthright, but I would have thought that people who want Quebec to become a separate country might be more amenable to that argument than my Bloc colleagues are.

Je souligne qu'en tant que parti proche de la base, le Parti réformiste sait très bien que seul un faible pourcentage de Canadiens, à l'intérieur ou à l'extérieur du Québec, veulent une séparation du Québec.
I want to emphasize that as a grassroots party Reform is well aware that only a small percentage of Canadians, whether inside or outside Quebec, want to see Quebec separate from Canada.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, certains Québécois mécontents affirment qu'ils sont tentés de voter oui au référendum du Québec, non seulement parce qu'ils veulent se séparer du Québec, mais aussi parce qu'ils veulent se séparer d'un gouvernement fédéral trop centralisateur.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, some dissatisfied Quebecers are saying that they are tempted to vote yes in the Quebec referendum, not just because they want to separate from Canada but because they want to separate from an overcentralized federal government.

Pour bien des observateurs, il n'a pas fallu attendre cette prétendue cérémonie de signature pour apprendre que le chef du PQ et ses deux acolytes veulent la séparation du Québec.
But, for many observers, there was no need to wait for this so-called signature ceremony to learn that the PQ leader and his two associates want Quebec to separate.

À mes yeux, c'est un abus du processus parlementaire et, dans une large mesure, un affront à la plupart des Canadiens, y compris les Canadiens du Québec qui en ont marre de n'être que des pions entre les mains des bloquistes et de leurs alliés péquistes à Québec (1205) Si le Parti québécois et le Bloc québécois veulent la séparation du Québec, qu'ils tiennent leur référendum sans tarder, et le Parlement pourra ensuite reprendre son boulot qui consiste à diriger le Canada dans l'intérêt de tous les Canadiens.
To me it is an abuse of the parliamentary process and to a large degree an affront to the majority of Canadians, even to Canadians in Quebec who are tired of seeing themselves used as nothing more than pawns in the political games being played by the Bloc and its PQ allies in Quebec city (1205) If the PQ and the BQ want to separate, then let them hold their referendum without delay and let Parliament get on with the business of running Canada for all Canadians.