Traduction de «veulent faire oublier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

assurer [ faire en sorte que | voir à ce que | ne pas oublier de ]
ensure that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on considère nos ressources, nos marchés, notre économie, nos besoins et les droits de douanes, il ne faut pas oublier l'histoire de notre pays ni les raisons pour lesquelles les gens veulent faire affaire avec nous; la colonisation du monde est ce qui a amené beaucoup d'investisseurs ici.
When we look at the intent of all our resources, our markets, our economy and our needs, and we look at tariffs, when people want to trade with our country and we look at the history of our country, the colonization of the world was the reason that brought many of our investors here.

L’adoption de ce rapport ne doit pas nous faire oublier le besoin de renforcer les mécanismes de soutien financier des entreprises émergentes, un secteur où subsistent encore de grandes difficultés, particulièrement pour les jeunes entrepreneurs qui veulent lancer une expérience commerciale nouvelle.
The adoption of this report must not make us forget the need to reinforce the financial support mechanisms for start-ups, an area where many difficulties still exist, particularly for young entrepreneurs who want to start a business experiment.

Je déplore et je dénonce cette attitude, car le fait de nier l'existence d'un génocide, c'est faire le jeu de ceux qui l'ont commis et qui veulent faire oublier leur crime, et cela revient à les approuver.
I deplore and condemn that attitude because denying the genocide is playing into the hands of those who committed it and who want their acts to be forgotten, which is the same thing as condoning their actions.

Il continue de piailler, à l'instar des autres députés libéraux qui veulent faire oublier leur piètre performance.
He continues to chirp away, as do other members of the Liberal government who are trying to run from the record.

Ce qu'ils veulent nous faire oublier, c'est que ces 11,5 milliards de dollars sont répartis sur cinq ans.
What they want us to forget is that the $11.5 billion is spread out over five years.

Ce qu'ils veulent nous faire oublier c'est que ces 11,5 milliards de dollars seront répartis sur cinq ans.
What they want us to believe and to forget is that the $11.5 billion will be spread over five years.