Vertaling van "veulent faire attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien faire et attendre les événements
sit back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En agissant ainsi, elle encourage ceux qui ne veulent pas coopérer ou qui veulent faire de l'obstruction à adopter l'attitude du «nous pouvons attendre qu'elle soit partie».
This in itself is undermining because it encourages those who are uncooperative and obstructionist to adopt a “we can wait it out” attitude.

Si on met de côté les beaux discours et les campagnes de peur, les immigrants et les Canadiens méritent de savoir pourquoi les libéraux et les néo-démocrates veulent faire attendre les familles encore plus longtemps qu'elle ne le font actuellement.
Rhetoric and fearmongering aside, immigrants and Canadians deserve to know why the Liberals and the NDP want to keep families waiting for longer periods than they already are.

Certains parmi nous en ont toutefois assez d'attendre cette réglementation horizontale, dont la Commission doit accoucher depuis près de 10 ans, et veulent faire un pas en avant.
However, some of us are tired of waiting for this horizontal regulation in which the Commission has been engrossed for some 10 years now, and we want to move forward.

C'est ce que les citoyens sont en droit d'attendre, et c'est ce que les personnes qui travaillent pour la Commission veulent faire et feront.
That is what the public has the right to expect and it is what the people who work for the Commission want to provide and will provide.

Mais ce minimum est si minime qu’il est bien le maximum auquel on peut s’attendre de la part d’autorités européennes qui ne veulent surtout pas faire de peine aux employeurs du secteur aérien.
But this minimum is so minimalist that it is certainly the most that we could expect from the European authorities, which, above all, do not want to cause difficulties for employers in the air transport sector.

Cependant, à supposer qu'il le fasse, la ministre aurait-elle l'obligeance de communiquer au ministre Dion ma ferme conviction, que de nombreux sénateurs partagent, j'en suis certain, quant à la nécessité de tenir cette fois-ci, contrairement à la dernière occasion où nous avons étudié la clause 17, une série d'audiences exhaustives à la Chambre des communes, de manière à ce que ceux qui veulent faire des exposés n'aient pas à attendre le Sénat pour le faire?
However, if they were to request an amendment, would the minister convey to Minister Dion my strong feeling, which I am sure is shared by many senators, that this time - contrary to the last time, when we dealt with Term 17 - there be a complete set of hearings in the House of Commons so that people who wish to make representations will not have to wait for the Senate?

Les changements se sont fait trop attendre. Toutefois, ces changements et l'impact qu'ils signifient pour les personnes qui résident aujourd'hui au Canada et qui veulent faire venir des membres de leur famille d'un autre pays, ou pour les personne qui veulent émigrer au Canada, sont très importants.
It was long overdue for changes, but those changes and how they impact on Canadian residents who are here now in terms of bringing over family members from another country, or on people who wish to immigrate to Canada, are obviously of great significance.

La plupart des gens veulent travailler et élever leur famille; ils ne veulent pas être au chômage; ils ne veulent pas attendre l'aide du gouvernement ni faire la queue aux banques d'alimentation, ni décrocher le téléphone pour dire : « Je ne peux pas payer ma note d'électricité ce mois-ci.
Most people want to work and support their families; they do not want to be on unemployment; they do not want to be taking government handouts or lining up at the food bank or calling me on the phone and saying, ``I cannot pay my hydro bill this month.