Traduction de «veulent essentiellement pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence principale [ pouvoir principal | pouvoir essentiel ]
primary power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les utilisateurs des services de paiement veulent essentiellement pouvoir effectuer des paiements rapides et sûrs à un faible coût. La transparence et la convivialité sont des éléments essentiels.
The payment service users are basically interested in making expedient and safe payments at low cost. Transparency and convenience are essential.

Une enquête à participation volontaire est un instrument moins fiable pour décrire la société canadienne, et l'information que fournit Statistique Canada — qui provient largement du formulaire détaillé du recensement — est essentielle pour les Canadiens qui veulent s'assurer de l'utilisation efficace et inoffensive par l'État de ses vastes pouvoirs.
Not just because the voluntary survey will provide a less reliable picture of how Canadians live and work but because Statistics Canada's information — much of it based on the long-form census — is an essential tool for Canadians seeking to ensure that the state's use of its vast powers is effective and benign.

Ils donnent trop de pouvoir à des élites financières non élues sur des gouvernements élus, qui veulent poursuivre des objectifs essentiels de politiques intérieures, comme le plein emploi, la croissance et la répartition du revenu.
They give too much power to unelected financial elites over elected governments, who want to pursue vital domestic policy objectives, such as full employment, growth, and income distribution.

Pour notre groupe, elle concerne essentiellement la biodiversité, l'environnement, la santé et la sécurité alimentaire, ainsi que le droit fondamental des consommateurs de pouvoir choisir ce qu'ils veulent acheter et manger.
For our group, the important factors are biodiversity, the environment, health and food safety. It is also a question of consumers’ fundamental right to be able to choose what they buy and what they eat.

Je terminerai là-dessus, parce que je sais que la période de débat prévue aujourd'hui est expirée, simplement en disant que si on mettait la partisanerie politique de côté et qu'on lisait attentivement la proposition que les souverainistes ont faite et ont failli faire approuver par une majorité de Québécois et de Québécoises, on comprendrait que les souverainistes, ceux qui sont dans cette Chambre et ceux qui sont à Québec, veulent essentiellement deux choses: la reconnaissance du peuple québécois, les moyens qu'on a et les moyens qui vont avec cette reconnaissance pour pouvoir nous affirmer, et, la deuxième, une entente de partenariat avec notre partenaire privilégié qu'est le Canada.
I know that the period provided for debate has expired, so I will close by saying that, if political partisanship were put aside, and the proposal made by sovereignists and almost approved by a majority of Quebecers read carefully, it would be understood that sovereignists in this House and in Quebec basically want two things: first, recognition of the people of Quebec, the means we have and the means that go with this recognition in order to be able to affirm ourselves; and second, a partnership agreement with our preferred partner, Canada.

Il est essentiel de bâtir notre régime fiscal autour de la croissance et non de la cupidité afin de pouvoir nous permettre le type d'investissements sociaux que les Canadiens veulent que nous effectuions au cours du prochain siècle.
It is critical to build a tax system around growth, not greed, so that we can afford the types of social investments that Canadians want well into the next century.

Il est essentiel qu'il puisse se bâtir un rapport de force. Dans ce rapport de force, les citoyens, les citoyennes et les groupes doivent pouvoir dire de toutes leurs forces qu'ils ne veulent pas se soumettre aux seuls impératifs commerciaux.
It is essential that we have a power relationship in which citizens and groups can tell as forcefully as they can that they do not want to be subjected to purely commercial imperatives.