Traduction de «veulent briser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

Campagne «Briser le secret» [ Campagne Briser le cycle ]
Break the Cycle Campaign

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]
Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]

briser | casser | cassure | rompre
break

machine à briser la paille
straw bruising

briser un placage
to break a tackle

verre à briser
breakaway glass

meuble à briser
breakaway furniture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens me disaient qu'un petit groupe de séparatistes veulent briser notre pays, qui a à plus d'une reprise été reconnu comme offrant la meilleure qualité de vie.
I was told a small group of separatists wanted to break up a country which on more than one occasion has been recognized as the best country in the world to live in.

C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser.
It is an extremely fragile opportunity that the extremists want to shatter.

Au nom du néolibéralisme, les forces de la droite européenne veulent briser et écraser de bons systèmes éducatifs et le bon système de sécurité sociale.
In the name of the new liberalism, the EU’s right-wing forces want to break and crush good educational systems and the good social security system.

Quelle ironie donc que les députés qui tentent de briser le compromis soutiennent les États membres qui ne veulent surtout pas de sauvegardes européennes sur le retour!
So, what an irony that those Members of Parliament trying to break up the compromise package are effectively supporting those Member States not wanting to have any European safeguards on return in the first place!

Cependant, si nous pouvons adopter un prétendu projet de loi de sécession dans lequel les règles d'un jeu très dangereux sont tellement difficiles à appliquer qu'elles en deviennent presque impossibles, et si nous pouvons ainsi bien montrer aux personnes qui veulent briser notre pays que nous n'en serons pas, je serais alors disposé à appuyer un tel projet de loi.
However, if we can pass a so-called secession bill where the rules of a very dangerous game are so difficult to apply that they are practically impossible, and if we can act deliberately as a signal to those who want to break up this country that we will not be part of the process, then I would be willing to support that kind of legislation.

Pourquoi essayons-nous de satisfaire des gens qui veulent briser le pays au détriment des fédéralistes?
Why are we trying to satisfy people who would break up the country at the expense of federalists?

Hier, le ministre nous disait: «Le comité servira à sauver le pays contre les séparatistes qui veulent briser le pays».
Yesterday, the minister said that the committee would be used to save the country from the separatists who wanted to break it up.

Ceux qui sont pour une évolution constante du Canada et du Québec, ceux qui sont pour le bien du Québec, ce n'est pas ceux qui veulent briser le pays et séparer le Québec avec toutes les conséquences négatives qui s'ensuivraient.
Those who are in favour of continuing change and development in Canada and Quebec and who support the best interests of Quebec are not those who want to break up the country and separate Quebec, with all the negative consequences that would ensue.