Vertaling van "veulent bien donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner en sûreté | grever | grever un bien-fonds
encumber

donner des conseils sur le bien-être animal
advise on animal health | counsel on animal welfare | advise on animal welfare | inform about animal welfare

se donner bien du mal
go to considerable length

donner le bien-trouvé
acknowledge the conformity of accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils veulent bien donner un coup de main ici ou là, car cela contribue énormément à leur capital social.
They want to give here and there, and it gives them a lot of social capital.

Cependant, même un bon cadre législatif ne peut avoir que l’efficacité que ceux qui l’utilisent veulent bien lui donner.
But even a good legislative framework is only as effective as those using it allow it to be.

Si les députés d'en face veulent bien lui donner une chance, la commission s'acquittera de ses responsabilités comme elle a si bien su le faire depuis 12 ans.
If members opposite will give it a chance, it will do that in the fine fashion it has done it in for the last 12 years.

Ce que les conservateurs proposent de faire, c'est l'équivalent de donner le feu vert à tous les régimes qui le veulent bien de torturer les gens à l'aide d'information transmise par ce gouvernement.
What the Conservatives are proposing is tantamount to giving the green light to all the regimes that want to use torture, with information sent from this government to boot.

Enfin de compte, Frontex ne peut avoir que l’efficacité que les États membres veulent bien lui donner.
Ultimately, Frontex can only be as good as Member States permit.

Nous connaissons, bien sûr, toutes les publicités pour les piles - je ne vais citer aucune marque, mais il y a à coup sûr un rapport avec un lapin. Les fabricants veulent clairement donner l’impression que leurs piles durent plus longtemps que celles de leurs concurrents.
We are, of course, aware of all the advertisements for batteries – I shall not specify any product names, but there is definitely something to do with a rabbit – and the manufacturers clearly wish to give the impression that these batteries last much longer than those of their competitors.

– (EN) Monsieur le Président, il y a bien des choses que les gens veulent savoir à propos des médicaments avant de les prendre ou de les donner à leurs animaux: ils veulent savoir s’ils sont sûrs et efficaces, s’ils proviennent de sources éthiques, et comment ils interagissent avec d’autres médicaments.
– Mr President, there are many things people want to know about medicines before they take them or give them to their animals: that they are safe and effective, and come from ethical sources, and how they will interact with other medicines.

C’est en fait au Conseil que je m'adresse, aux membres du Conseil, qui ne veulent toujours pas se résoudre à donner carte blanche au travail transfrontalier, si bien que nous en sommes réduits, en tant qu’hommes politiques et plus particulier en tant qu’hommes politiques nationaux, à nous appuyer sur la Cour de justice européenne.
It is particularly the Council, the members of the Council, who are unwilling to grant frontier work the flexibility it needs, and so we politicians, national politicians that is, leave this for the European Court of Justice to solve.

Les Canadiens veulent bien donner une chance aux délinquants, pourvu qu'ils en soient à leur première infraction et que celle-ci soit mineure.
Canadians want to give offenders a chance, if they are first-time offenders and it is a minor offence.

La réponse habituelle, c'est que nous obtenons des renseignements humains de la part de nos alliés, mais cela signifie que nous recevons ce que ceux-ci veulent bien nous donner.
The answer usually put forward is, we receive human intelligence from allies but what that means is we receive whatever they want to give us.