Vertaling van "veulent attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous entendons dire depuis des semaines que ce budget allait être immobiliste, que les conservateurs n'ont aucune intention de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux enjeux qui comptent pour les Canadiens, et ce, parce qu'ils veulent attendre une année électorale avant de proposer quoi que ce soit.
We have heard for weeks that this would be a do-nothing budget, that the Conservatives had no intention of taking real action on the issues that matter to Canadians, because they wanted to wait until an election year to propose anything.

La directive permettra aux citoyens de décider eux-mêmes s’ils veulent attendre de nombreux mois pour suivre le traitement dans leur propre pays ou s’ils préfèrent aller ailleurs.
The directive will make it possible for citizens to decide for themselves whether to wait many months for the procedure to be carried out in their own country, or whether to choose somewhere else to receive treatment.

Ils veulent attendre encore 5, 10, 15 ou 20 ans, le temps qu'il faudra pour étudier la question plus en profondeur.
They want to stop. They want to wait for another 5, 10, 15 or 20 years while they study this some more.

Les chômeurs ne peuvent attendre plus longtemps un emploi, les citoyens attendent une meilleure qualité de choix et de moindres coûts et les entreprises veulent une meilleure concurrence.
Unemployed people cannot wait any longer for jobs, citizens for better choice and lower costs, business for better competition.

Cependant, il y a un certain nombre de personnes au sein de l’UE – en particulier les trois millions de personnes au Royaume-Uni qui bénéficient actuellement de la dérogation – qui vont attendre de lui un engagement que, lors d’une crise économique, sa Commission ne rende pas les choses plus difficiles pour les personnes qui veulent travailler.
However, there are a number of people in the EU – not least the three million people in the UK who currently take advantage of the opt-out – who will be looking for a commitment from him that, during an economic downturn, his Commission does not want to make it harder for people to work.

Il veulent attendre la publication du rapport du juge Gomery et évaluer son travail.
They want a chance to see the final report of Justice John Gomery and the work that he did.

C’est précisément le conflit qui oppose les pays qui veulent avancer en bilatéral aussi vite que possible et d’autres qui veulent attendre une décision de l’OMC.
That is precisely the conflict between the countries that want to move ahead bilaterally as quickly as possible and others that want to wait for a WTO decision.

De son côté, le député de Cumberland Colchester Musquodoboit Valley a dit que « les gens veulent attendre que la Commission Gomery ait présenté toutes les preuves ».
Or perhaps I will quote the member for Cumberland Colchester Musquodoboit Valley, who said that “people want to wait until we hear all the evidence from the Gomery commission”.

Je trouve que l’on serait en droit d’attendre de la Banque européenne d’investissement qu’elle participe à cet effort en se portant garante auprès des banques qui à leur tour viendraient en aide à ceux qui veulent investir en Europe.
I think we can expect the European Investment Bank to help us in this by acting as guarantor for banks which, in turn, wish to help those who want to invest in Europe.

Avant de faire le deuxième tour, je voudrais demander aux députés s'ils veulent attendre que les gens aient fait le deuxième tour ou bien s'ils veulent passer aux questions tout de suite.
Before we begin the second round, I would like to ask the members whether they would like to wait until the people have completed the second round or whether they would like to ask questions right away.