Traduction de «veuillez m'excuser d'arriver » (Français → Anglais) :

M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Veuillez m'excuser d'être arrivé en retard et d'avoir manqué une partie de votre présentation.
Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): I apologize for being late and for missing part of your presentation.

Veuillez m'excuser, car je n'arrive pas à trouver les chiffres exacts.
I can't pull out the actual number right now. You'll have to excuse me.

Veuillez m’excuser d’avoir été trop longue mais je devais commenter quatre rapports.
I am sorry I have spoken too much, but I had four reports to comment on.

Veuillez m'excuser, monsieur Pinks, mais les interprètes n'arrivent pas à vous suivre.
Excuse me, Mr. Pinks; the interpreters aren't quite able to keep up.

– (DE) Madame la Présidente, veuillez m'excuser d'être arrivé en retard.
– (DE) Madam President, I do apologise for my late arrival.

– (EL) Monsieur le Président, veuillez m’excuser pour ce retard, je viens juste d’arriver au Parlement.
- (EL) Mr President, I apologise for the delay, but I have just arrived in Parliament.

Veuillez utiliser un titre ou un nom de circonscription (1330) M. Larry Miller: Veuillez m'excuser, madame la Présidente.
Please refer to his title or his riding (1330) Mr. Larry Miller: My apologies, Madam Speaker.

M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre): Veuillez m'excuser si cette question a déjà été abordée, car je suis arrivé un peu en retard.
Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Please excuse if this has been addressed earlier, because I arrived a little late.

Veuillez m'excuser d'avoir manqué les premières minutes de ce débat, mais parmi certains problèmes aujourd'hui, j'ai été retenu dans une file de contrôle des passeports à l'aéroport.
My apologies for missing the first few minutes of this debate but, amongst a number of problems today, I was held up in the passport queue at the airport.

- (EN) Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'arriver en retard ; ce débat s'est déroulé assez vite mais j'ai écouté ce qu'a dit Mme la Commissaire ailleurs.
– Mr President, I should like to apologise for coming in late; this debate has proceeded rather quickly but I have listened to what the Commissioner said elsewhere.