Traduction de «veuillez lever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

veuillez faire circuler | faire circuler
please circulate

Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées
Yours truly

Veuillez préparer votre monnaie
Please have your change ready

Accusez réception [ Veuillez accuser réception ]
Acknowledge

lever la lettre | lever
black

lever | exercer | lever une option | exercer une option
exercise | exercise an option

lever une réserve
release a reserve

Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale [ OALSP ]
Ordinance of 14 June 1993 on the Disclosure of Professional Secrets in Medical Research [ MedRSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous ceux qui sont en faveur de modifier la motion du sénateur Cools en y ajoutant la recommandation du sénateur Lavoie-Roux, veuillez lever la main.
All those who agree that Senator Cool's motion be amended to include the recommendation by Senator Lavoie-Roux, please raise your hands?

Si vous êtes en faveur du paragraphe 3.1(4) proposé, veuillez lever la main.
Would those in favour of proposed clause 3.1(4) please raise their hands?

Veuillez lever un carton blanc – ou un autre.
Please raise a white card – or any other.

Veuillez lever la main si vous êtes en faveur de la motion de Mme Crowder (La motion est adoptée). Il est donc entendu que cela se fera après que nous aurons terminé notre examen du projet de loi C-44.
All in favour of Madam Crowder's motion, please indicate (Motion agreed to) That's with the understanding that it will be after the Bill C-44 study.

Mesdames et Messieurs, veuillez vous lever pour observer une minute de silence en mémoire des victimes du terrorisme.
Ladies and gentlemen, please rise to observe a minute’s silence for the victims of terrorism.

Tout ceux qui sont en faveur de la motion telle que je l'ai lue tout à l'heure, et telle que modifiée, veuillez lever la main (La motion est adoptée). La dernière question à l'ordre du jour, chers collègues, est la motion de M. Christopherson, que je vais lire.
All in favour of the motion as read by myself previously, and as amended, raise your hand please (Motion agreed to) The last item of the day, colleagues, is the motion by Mr. Christopherson, and I'm going to read it:

Mesdames et Messieurs, veuillez vous lever pour une minute de silence en mémoire des victimes du terrorisme.
Ladies and gentlemen, please rise from your seats for a minute’s silence in memory of the victims of terrorism.

Je vous en prie! Le vote sera long et je comprends que vous vous lassiez, mais veuillez s’il vous plaît lever la main quand nous procéderons au vote.
The vote will be long and I understand that you will get tired, but please raise your hands when we vote.

Tous ceux qui sont pour l'inclusion, dans les observations, des agences privées de sécurité dans les centrales nucléaires, veuillez lever la main.
Will all those in favour of including private security in nuclear facilities in the observations raise their hands?