Traduction de «veuillez donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Veuillez agréer, ..., mes salutations distinguées
Yours truly

Veuillez préparer votre monnaie
Please have your change ready

Accusez réception [ Veuillez accuser réception ]
Acknowledge

veuillez faire circuler | faire circuler
please circulate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des gens qui ne supportent pas de passer 30 minutes au téléphone en écoutant à maintes reprises ce sacré message qui vous dit: «Votre appel est très important; veuillez donc patienter».
Some people can't stay on the phone for 30 minutes and listen to that damn message that says “You're very important to us, so wait, please”, and it tells you that another 10 times.

Veuillez donc accepter que les droits de l’homme fassent partie - et soient un élément fondamental - de la structure, mais je serai déterminée à ce que cela soit la responsabilité de chacun.
So please accept that it is part – and a fundamental core – of the structure, but I will be determined to make it everybody’s responsibility.

Monsieur Lewandowski, vous qui vous considérez comme un honnête courtier, veuillez donc m’expliquer pourquoi on demande sans cesse aux Britanniques de débourser davantage.
Mr Lewandowski, you refer to yourself as an honest broker, so please explain to me why the British are constantly being asked to pay more.

– Monsieur Bufton, notre sujet est la mise en œuvre du nouveau Traité et le respect des droits fondamentaux, veuillez donc vous en tenir à ce sujet.
– Mr Bufton, our topic is implementation of the new treaty and respect of fundamental rights, so please keep to this topic.

Veuillez donc éviter d’attribuer ce succès à un groupe politique en particulier.
Kindly refrain from claiming this success for any particular group, therefore.

La liste ci-dessous n’a qu’une valeur indicative; veuillez donc fournir les informations pertinentes si la situation l’exige.
The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.

Veuillez donc considérer qu'il ne s'agit ici que d'évoquer allusivement ce sujet important qui mériterait pour être pleinement examiné, un rapport étoffé de plusieurs dizaines de pages.
Please bear in mind, therefore, that this represents no more than an allusion to this important point, full consideration of which would require a substantial report of several dozen pages.

Son Honneur le Président: Sénateur Prud'homme, veuillez donc poser votre question au sénateur Bosa.
The Hon. the Speaker: Senator Prud'homme, please ask a question of Senator Bosa.

Veuillez donc appuyer le projet de loi C-316 afin que les Canadiens puissent se sentir davantage en sécurité dans leur foyer, dans leur quartier et dans les rues.
Please support Bill C-316 so Canadians can feel more secure in their homes, neighbourhoods and on their streets.