Traduction de «veuillez attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

veuillez faire circuler | faire circuler
please circulate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. McClelland): Veuillez attendre juste un moment.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Just a moment, please.

Veuillez attendre un moment s'il vous plaît.
We've been through this at the last meeting.

Le document final a été négocié entre deux personnes, Mme Merkel et M. Sarkozy, et leur approche était la suivante: Monsieur Van Rompuy, veuillez attendre dehors, laissez-nous nous en occuper!
The final document was negotiated by just two people, Mrs Merkel and Mr Sarkozy, and their approach was: Mr Van Rompuy, please wait outside, leave this to us!

Toujours à la page 2, à la deuxième diapositive, on observe qu'au Canada, l'usage des langues. Veuillez attendre un instant, monsieur Corbeil.
Still on page 2, on the second slide, we can see that, in Canada, the use of languages— Just a moment please, Mr. Corbeil.

Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Veuillez attendre un instant que je sorte mes papiers.
Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Please wait a minute until I get my papers out.

- Si vous le désirez, vous pouvez demander un renvoi en commission, mais veuillez attendre le vote sur le point en question.
If you wish, you may request a referral back to committee, but please wait until we vote on the item in question.

Veuillez attendre quelques instants et nous aurons le rapport, comme l'a promis madame le ministre.
Please wait a few minutes and we will have the report as the minister promised.