Traduction de «veuille à tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble qu'on veuille englober toute une gamme d'activités pour lesquelles les sommes versées par Affaires autochtones, Santé Canada, Justice Canada ou encore tout autre organisme fédéral n'ont rien à voir.
It seems to cover quite a wide gamut of activities that goes beyond any money provided by Aboriginal Affairs or Health Canada or Justice Canada or whomever from the federal government.

J'aimerais aussi attirer l'attention sur les propos de ma collègue de Louis-Saint-Laurent, qui a mentionné qu'il était paradoxal qu'on se rende jusqu'en Ukraine pour étudier le processus démocratique de ce pays et y tenir des audiences publiques, mais qu'on veuille à tout prix éviter cela ici, dans notre pays.
I would also like to draw attention to my colleague from Louis-Saint-Laurent, who has spoken about the irony of a House committee travelling as far as Ukraine to study democracy there, including having public hearings. Yet, somehow this is being resisted tooth and nail in our own country.

18. invite les États membres, le Conseil, la Commission et le Parlement à adopter, d'ici à la fin de l'année, une stratégie verte pour l'emploi qui se veuille ambitieuse, qui fixe les conditions d'ensemble nécessaires pour exploiter le potentiel d'emplois d'une économie plus durable basée sur les compétences et l'innovation, et qui veille à ce que la transition vers cette économie soit socialement juste et profitable à l'ensemble des Européens; considère qu'une telle stratégie devrait inclure des investissements dans l'éducation et la formation tout au long de la vie pour contribuer au développement des compétences des salariés et leur permettre d'occuper, le cas échéant, de nouveaux emplois, un accord-cadre sur la sécurité de transition, notamment le droit à la formation et des dispositions suffisantes en matière de sécurité sociale en période de transition professionnelle, un accord entre les partenaires sociaux sur le droit à l'éducation et à la formation tout au long de la vie dans le cadre du travail et un soutien général à l'ajustement des compétences et à la réorganisation de l'environnement de travail;
18. Calls on members states, Council, Commission and Parliament to by the end of the year adopt an ambitious green jobs strategy, setting the framework conditions for using the job potential of a more sustainable economy based on skills and innovation and ensuring that the transition towards such an economy is socially just and profits all people in Europe; considers that such a strategy should investment in training and lifelong learning to support workers in developing new skills and enable them to move into new jobs where necessary; a framework agreement on transition security, including the right to training and sufficient social security in times of job transition; an agreement between social partners on the right to lifelong learning and training in the workplace; and support for the adaption of skills and workplace organisation across the board;

La lecture du rapport Elles n’est pas très réjouissante et je comprends que la Commission l’ait accueilli de façon mitigée, mais je ne comprends pas que l’on veuille rejeter toutes les possibilités qui s’offrent à nous au profit de la première possibilité, à savoir faire de l’Union européenne une annexe des États-Unis.
Mr Elles’ report does not make for encouraging reading, and I understand that the Commission gave it a mixed reception, but I do not understand the desire to throw all but the first of the EU’s options overboard and turn the EU into the United States’s puppy.

Par contre, il me semble tout à fait illogique que la Commission veuille, dans sa proposition de directive, tout bonnement interdire de tels sièges disposés latéralement uniquement dans les autocars confortables. Il s’agit là seulement de quelques sièges individuels intégrés dans de confortables groupes de sièges que peu d’entre nous connaissent.
On the contrary, it strikes me as utterly illogical that the Commission, in its proposal for a directive, seeks simply to ban side-facing seats of this kind only from comfortable coaches, in which only a few of these are to be found, as individual seats forming part of comfortable groups of seats of a type with which few of us will be familiar.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, en ce qui concerne la coopération, qui s'est renforcée, entre l'Union et les États-Unis pour la lutte contre le terrorisme, je crois que cette coopération illustre combien la dimension européenne est aujourd'hui indissociable de toute action internationale menée contre des phénomènes transnationaux qui se veuille complète et efficace.
Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the enhanced cooperation between the Union and the United States in the fight against terrorism, I believe this cooperation shows the extent to which the European dimension cannot now be dissociated from any complete and effective international action taken against transnational incidents.

Je ne le souhaite pas, mais je crains fortement que l'un ou l'autre maire s'oppose et veuille que telle ou telle digue soit construite ailleurs et ce, contre toute logique de planification et de sécurité.
I hope I am wrong, but I have a strong suspicion that some mayor or other will object and request that a bank be raised somewhere else: all this against any logic in terms of regional planning or safety.

Je comprends bien qu'il veuille à tout prix maintenir le général Boyle en poste, mais ne considère-t-il pas, face à la série de dénonciations concernant le général en chef, qu'il doive à tout le moins, ce qui m'apparaît être un minimum pour tout le monde, le suspendre de ses fonctions jusqu'à la fin de cette enquête?
I can see that he wants to keep General Boyle in his position at all costs, but in the light of the numerous allegations condemning the chief of defence staff, does he not consider he should be relieved of his duties at least-and I think people would consider this the minimum-until the investigation is complete?

Aux yeux de la Commission, il semble que non seulement l'industrie américaine ne soit pas satisfaite des avantages importants dont elle a bénéficié pendant dix ans sous le régime des accords d'auto- limitation, mais qu'en plus de cela, elle veuille à tout prix bénéficier d'avantages supplémentaires en utilisant la législation commerciale nationale à partir de la position de force qu'elle occupe sur le marché.
From the Commission's viewpoint, it appears that the US industry is not only not content with the substantial benefits it has received under the VRA program for ten years, but insists to obtain additional benefits by exploiting national trade laws on the basis of the strength of their market position.

Lorsqu'un député, qu'il soit libéral, réformiste, bloquiste ou de n'importe quel parti, s'objecte au fait qu'on veuille, à tout le moins, respecter, tant et aussi longtemps qu'on est à l'intérieur du Canada, cette Constitution, et traite une province, que ce soit le Québec ou tout autre province, comme ayant la légitimité seulement de régler des problèmes paroissiaux, c'est une honte pour le Parlement, une honte pour ce parti et une honte pour les Canadiens.
When a member, whether from the Liberal Party, the Reform Party, the Bloc Quebecois or any other party, objects to the fact that we want to respect this Constitution, at least as long as we live within Canada, and says that a province, whether it is Quebec or any other province, only has jurisdiction to deal with municipal problems, it is a shame for Parliament, a shame for this party and a shame for Canadians.