Vertaling van "veuille pas nuire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

volonté de nuire [ intention délibérée de nuire | intention arrêtée de causer un préjudice ]
specific intent to harm

devoir de ne pas nuire [ obligation de ne pas nuire | devoir de ne pas causer de préjudice | obligation de ne pas causer de préjudice ]
duty not to harm [ duty not to injure ]

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

intention de nuire
actual malice

intention de nuire | intention malveillante | malveillance
malice

nuire au renom commercial
to injure the commercial reputation

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

grever (impôt), toucher, nuire à
affect (to)

intention malveillante de nuire
dolus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, je comprends que la ministre ne veuille pas nuire à toute enquête sur DRHC et j'ai entendu la secrétaire parlementaire affirmer aujourd'hui que rendre publics les noms des entreprises ou des personnes visées par une enquête pourrait nuire à celle-ci ou même en compromettre les résultats.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, I realize the minister does not want to hinder any HRD investigations, and today I heard the parliamentary secretary say that making known who is being investigated may hinder or perhaps jeopardize these investigations.

Il faut que celui qui fixe ces prix veuille nuire à son concurrent et ait le pouvoir commercial de le faire parce qu'il essaie effectivement de couper ses prix et de chasser son concurrent pour avoir ensuite les avantages de prix monopolistiques.
It requires that the person doing it means to hurt the competitor and has to have market power in order to do so, because what he's trying to do is cut prices, drive the competitor out, and then reap the benefits of monopoly pricing afterwards.

Comment se fait-il que, dans ce discours du Trône, on veuille nuire à un secteur économique qui fonctionne très bien — l'industrie culturelle —, alors qu'on veut créer des programmes pour aider l'industrie de façon générale?
However, this raises the following question: why would the government indicate, in its throne speech, that it wants to hurt a thriving economic sector—the cultural industry—all the while seeking to create programs that will help industry in general?

Ce faisant, j'ai beaucoup de difficulté à comprendre pourquoi le Bloc québécois revient toujours avec les CRE et qu'on veuille, en fait, nuire aux régions du Québec.
Therefore, I have a lot of difficulty understanding why the Bloc Québécois always comes back to CREs, and is acting in a way that is detrimental to Quebec.