Vertaling van "veuille faire cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est absolument incroyable que le gouvernement veuille faire cela.
It is absolutely incredible that this government wants to do such a thing.

À mon avis, pour que le comité produise un rapport, étant donné qu'on a entendu deux positions complètement différentes, il faudrait tenir davantage de séances, et je ne pense pas qu'on veuille faire cela.
In my opinion, in order for the committee to produce a report, and given that we've heard two completely different perspectives, I think we need to have further meetings, and I don't think anybody wants to do that.

Il est concevable que quelqu'un veuille faire cela.
It's conceivable that someone might want to do that.

Toutefois, que l'on veuille diviser l'OTAN en deux blocs distincts — certains veulent faire cela à l'OTAN —, cela pose problème.
However, we do have a problem with people wanting to divide NATO into two separate blocs. Some in NATO want that to happen.

Je ne suis pas certain que l'on veuille faire cela.
I'm not sure if we want to do that.

Il est beaucoup moins admissible, par contre, que l'on veuille imposer aux États membres, individuellement, des solutions impliquant les travailleurs dans les choix de gestion ; cela rappelle pour certains aspects des modèles de cogestion qui sont étrangers à la tradition juridique, ainsi qu'à la tradition économique, de nombreux pays européens, comme on vient de le faire remarquer.
However, I am not in favour of imposing on the States, the individual Member States, solutions which involve employees in management decisions, on the basis, in some cases, of joint management models which are foreign to the legal and economic traditions of many European countries, as has just been said.