Vertaling van "veuille faire adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

faire adopter un projet de loi en vitesse [ faire passer un projet de loi en vitesse | faire avaler un projet de loi ]
railroad a bill

adopter des crédits au lieu de légiférer [ tenter de faire adopter des crédits au lieu de légiférer ]
legislate by appropriation

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, hier, le député de Malpeque a déclaré qu'il est absurde que le gouvernement veuille faire adopter rapidement cette mesure législative, puis ses collègues du NPD et lui ont voté contre la motion.
In fact, the member for Malpeque yesterday called our efforts to bring this legislation to a quick vote “absurd” and then stood with his NDP friends to vote against bringing this forward.

Je peux comprendre que le ministre veuille faire adopter des mesures législatives exhaustives.
If he wants to pass comprehensive legislation, I get it.

Je ne pense pas que qui que ce soit ici, y compris le député de Sackville—Eastern Shore, veuille faire adopter une mesure pour sa simple satisfaction personnelle.
I do not think there is anybody here, including the member Sackville—Eastern Shore, who wants to put something through simply because it is the emotionally feel good thing to do.

Le seul fait que le gouvernement veuille faire adopter à toute vitesse un projet de loi qui, de l'avis du Commissaire à la protection de la vie privée, devrait alarmer les citoyens respectueux de la loi suffit à nous inciter à prendre notre temps.
The very thought that the government would want to fast track a bill that the privacy commissioner himself has stated should alarm law-abiding citizens is a reason for not fast tracking it.

Il est incroyable que l'on veuille faire adopter cette mesure à toute vitesse par le Parlement alors que le comité a demandé des études et que ces dernières n'ont pas été effectuées.
It is incredible that we want to jam it through parliament when the committee asked for studies and the studies have not been done.