Vertaling van "veuille céder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

ayant cause | ayant droit | céder | cessionnaire
assign

céder
give way

céder le passage
yield (to) [at an intersection]

céder la voie à un train supérieur
clear a superior train

céder [ faire cession de ]
assign [ make an assignment of ]

céder à la force
act under duress

céder à titre onéreux
assign for value

promesse de céder une créance
obligation to conclude a contract of assignment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Louis Plamondon: C'est parce que le ministre doit partir et que je ne suis pas certain que le Parti réformiste, non plus que moi, veuille céder sa place.
Mr. Louis Plamondon: It's because the Minister has to leave and I'm not sure the Reform Party wants to give up its turn any more than I do.

Oui, le Canada est d'accord, il insiste et lutte avec acharnement - mieux que nous l'avions fait avant de céder devant les sanctions commerciales illégales, j'espère - pour que «substantiel» veuille dire «majoritaire», mais où est-il écrit que les Américains acceptaient l'interprétation que les Canadiens donnaient à «substantiel»?
Yes, Canada agrees, Canada insists, and Canada will fight to the death - hopefully, better than we did when we caved in to illegal trade sanctions - that " substantial" means " majority," but where can we find that the Americans agree that " substantial" means what Canadians say it means?

Supposons qu'un contribuable veuille céder un livre ou autre objet à une bibliothèque, un musée ou autre établissement et que la juste valeur marchande de l'objet soit estimée à 1 000 $. Si le donateur l'avait acquis à l'origine pour un montant de 100 $ il réaliserait, aux termes de la loi actuelle de l'impôt sur le revenu, un profit de 900 $, donc un gain en capital, dont la moitié est imposable.
If taxpayers were interested in making a contribution of a book, an artefact, et cetera, to a museum, library, et cetera, and the contribution were deemed to have a fair market value of $1,000, assuming their original cost of acquiring it many years ago may have been $100, under the current tax act if they were to sell that artefact to a museum they would realize a capital gain of $900.

Le président suppléant (M. Murray Calder): Votre temps est écoulé, Wayne, à moins que monsieur Borotsik ne veuille céder une partie de son temps.
The Acting Chair (Mr. Murray Calder): Your time's up, Wayne, unless Mr. Borotsik wants to give up some of his time.

Je ne crois pas que le Parlement national veuille céder ce pouvoir aux municipalités.
I do not think the national parliament wants to give up that kind of authority to the municipal level.