Vertaling van "veuille aussi faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

mener la procédure aussi loin qu'il est matériellement possible de le faire
proceed as far as practicable with the procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai aussi trouvé intéressant, monsieur Smith—et ce n'est pas que je veuille vous faire votre fête aujourd'hui, monsieur Smith, car ma mère était également une Smith—que vous ayez parlé de la prestation de rechange des services.
It was interesting to note also, Mr. Smith—and it's not pick on Mr. Smith day, because my mother was a Smith—that you were talking about ASD.

Il me semble logique qu'une compagnie aérienne qui arbore fièrement le nom du pays et la feuille d'érable veuille aussi faire exclusivement la promotion des extraordinaires vins canadiens dans le monde entier.
It seems logical to me that an airline that proudly carries our nation's name and maple leaf around the world would also proudly carry exclusively our wonderful Canadian wines around the world, too.

Je me suis dit que si c'était possible — si l'on voulait faire cela pour les animaux — il y avait peu de chance qu'on ne veuille pas le faire aussi pour l'enfant à naître.
I thought, if that is possible — namely, that they wanted to do that for animals — then it would be implausible that they would not want to do that for the child in the womb.

Nous observons que toute une série de nations qui n’ont pas de frontière avec les mers septentrionales veulent faire partie du Conseil de l’Arctique, et je me réjouis que l’Union européenne le veuille aussi et le devienne.
We observe that a whole string of nations that do not border on northern seas want to become members of the Arctic Council, and I am pleased that the European Union is and will become such.

Contrairement à Paul Martin qui est intervenu résolument quand le scandale des commandites a éclaté, je doute grandement que M. Harper veuille vraiment faire la lumière sur l'affaire Airbus. Je doute aussi que l'enquête publique proposée permettra de savoir dans quelles poches sont allés les 10 millions de dollars distribués par M. Schreiber.
In contrast to the leadership shown by Paul Martin when sponsorships hit the fan, I have grave doubts that Mr. Harper wants Airbus answers, and I also doubt that the proposed public inquiry will uncover where $10 million in “Schreibergeld” ended up.

Je ne suis pas surpris que les politiciens veuillent avoir leur nom dans les journaux ou qu'ils veuillent que leur image soit diffusée et je ne suis pas surpris que le premier ministre veuille le faire aussi. Le problème que cela pose, d'après moi, en particulier lorsque c'est le premier ministre qui le fait, est que cela a un effet paralysant sur la CBC.
I'm not surprised that politicians want to get their names in the paper, or that you want get your face on air, and I'm not surprised if the Prime Minister wants to do it as well.