Traduction de «veto nationaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]
veto [ power of veto | right of veto ]

Renvoi relatif à une opposition à une résolution pour modifier la Constitution [ Renvoi relatif au droit de veto du Québec | affaire concernant le droit de veto du Québec | Renvoi relatif au droit de veto conventionnel du Québec ]
Reference concerning an objection to a resolution to amend the Constitution [ Quebec Veto Reference ]

veto à la divulgation [ veto sur la divulgation ]
disclosure veto

veto au contact [ veto sur le contact ]
contact veto

Comités nationaux de jeunesse | Conseils nationaux de jeunesse | CNJ [Abbr.]
National Youth Committees | National Youth Councils | NYCs [Abbr.]

Conférence des directeurs nationaux de l'armement | Conférence des directeurs nationaux des armements | CDNA [Abbr.]
Conference of National Armaments Directors | CNAD [Abbr.]

apport local | contenu en produits nationaux | contenu local | proportion d'éléments de fabrication locale | teneur en produits nationaux
domestic content | local content

amendement [ veto parlementaire ]
amendment [ parliamentary veto ]

veto
veto

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était aussi la première fois que nous avions 27 participants à part entière (ayant chacun un droit de véto) autour de la table. Vous imaginez ce que cela donnerait si les budgets nationaux devaient être élaborés dans de telles conditions!
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context!

En ouvrant la porte à une politique étrangère et de sécurité supranationale, en donnant davantage de pouvoir aux institutions européennes et en supprimant les vétos nationaux dans des domaines d’action cruciaux pour nos États, le Traité avance dangereusement vers ce super-État que tant craignent.
By opening the door to a supranational foreign and security policy, by giving more power to European institutions and abolishing national vetoes in policy areas crucial to our states, the Treaty takes a dramatic step towards the superstate feared by many.

- d'appeler les Etats membres à bien vouloir inscrire l'espace pénal européen dans un cadre législatif plus efficace et démocratique, en évitant de donner de l'espace aux droits de veto nationaux , ceci afin de permettre la mise en place d'un arsenal législatif européen cohérent qu'exige le développement d'une criminalité de plus en plus transnationale.
– calling on the Member States to set the European criminal law enforcement area in a more effective and democratic legislative framework that does not leave the door open to the exercising of national rights of veto, in order to enable implementation of the coordinated battery of European legislative measures made necessary by the spread of transnational crime.

Je doute que le désir ardent d'opérer de nouveaux changements institutionnels puisse être arrêté. La «clause d'ajustement», par exemple, permettrait l'abolition des vetos nationaux.
The so-called ‘ratchet clause’, for example, would allow further national vetoes to be abolished.

Pour prendre des décisions clés dans le domaine de l’emploi, de la sécurité et de la qualité de vie, l’Europe doit mettre fin à l’utilisation abusive des droits de veto nationaux.
To take key decisions on jobs, security and quality of life, the Union needs an end to unscrupulous use of national vetoes.

La coopération renforcée y est présentée comme un moyen d'échapper à la paralysie provoquée par les vetos nationaux.
Reinforced cooperation, so as to escape the stranglehold exerted by national vetos.

Ce qui me préoccupe le plus est de voir les gouvernements nationaux défendre leur droit de veto.
What I find most worrying is seeing national governments defending their right to veto.

La solution rencontrant le plus d'échos favorables (41 % des réponses) est celle de la prise de décision à la majorité. Toutefois, la moitié des sondés (50 %) déclare que chaque Etat membre doit conserver son droit de veto afin de pouvoir préserver ses intérêts nationaux.
The most favoured option (41% support) was for decisions to be taken by a majority of Member States, although half of all respondents (50%) said that each Member State should retain its national right of veto in order to safeguard national interests.

La Commission a autorisé cette coopération sous condition d'une modification de l'accord: en effet, initialement chacune des deux banques avait un droit de veto illimité concernant une coopération d'un de ses concurrents nationaux avec l'autre banque.
The Commission has decided to allow this cooperation to go ahead, subject to an amendment to the agreement: each party initially had an unlimited right to veto any cooperation between one of its national competitors and the other party.

En 1986, le premier ministre Bourassa annonçait que le Québec allait de nouveau jouer pleinement son rôle sur le plan constitutionnel au Canada si on acceptait cinq exigences du Québec, à savoir la reconnaissance du Québec comme société distincte, le droit pour le Québec de se retirer des programmes nationaux avec pleine compensation, l'obtention d'un plus grand rôle dans le domaine de l'immigration, la possibilité d'avoir son mot à dire dans les nominations à la Cour suprême et l'obtention d'un veto en ce qui concerne les futures modifications constitutionnelles.
In 1986 Premier Bourassa announced that Quebec would resume a full role in constitutional councils of Canada if five Quebec demands were met, namely recognition as a distinct society, the right to opt out of national programs and to be compensated for them, a greater role in immigration regulation, a role in supreme court appointments and a veto on future constitutional amendments.