Vertaling van "versées à l’afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial sur l'accroissement de l'arsenal militaire en Afrique du Sud et l'application de l'embargo sur les fournitures d'armes à l'Afrique du Sud
Special Committee on the Military Build-Up in South Africa and the Implementation of the Arms Embargo against South Africa

Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne [ Fonds d'aide à l'Afrique ]
Special Facility for Sub-Saharan Africa [ SFSA | Special Facility for Africa | African Facility ]

Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants [ OR-AVS ]
Ordinance of 29 November 1995 on the Reimbursement of Old-Age and Survivors Insurance Contributions made by Foreign Nationals [ RO-OASI ]

cotisations syndicales versées à l'AFPC
PSAC dues

Division politique II, Asie, Afrique, Océanie, Amérique latine, Suisses à l'étranger
Political Affairs Division II, Asia, Africa, Oceania, Latin America, Swiss Abroad

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons doublé l'aide versée à l'Afrique et nous nous sommes faits les champions de la santé maternelle et infantile lors du sommet du G8.
We have doubled aid to Africa, and we championed the issue of maternal and child health at the G8 Summit.

17. invite la Commission à étudier la viabilité d'une approche régionale de tous les accords de pêche conclus par l'Union européenne en Afrique de l'Ouest, susceptible d'améliorer la gestion des stocks halieutiques transfrontaliers et le suivi de la pêche INN tout en équilibrant les positions de négociation, encore inégales, entre l'Union européenne et les États contractants qui, comme la Mauritanie, dépendent fortement des contributions versées par l'UE;
17. Asks the Commission to explore the viability of a regional approach for all EU fisheries agreements in West Africa, which could improve the management of transboundary fish stocks and the monitoring of IUU fishing while also ameliorating the unequal negotiating positions between the EU and contracting states who are - like Mauritania - heavily dependent on EU contributions;

Selon le consensus de Monterrey, les allègements de dette devraient être défalqués de toutes les statistiques visant à donner une vue exacte du montant de l'aide effectivement versée à l'Afrique.
In line with the Monterrey Consensus, debt relief should be taken out of all figures intended to give a clear picture of levels of actual aid to Africa.

Nous nous congratulons tous, il y a un sentiment d’autosatisfaction autour du fait que nous ayons augmenté la somme d’argent versée à l’Afrique, comme si, en quelque sorte, l’argent allait résoudre tout le problème.
And we are all slapping ourselves on the back; there is a mood of self-congratulation over our giving more money to Africa, as if, somehow, money will solve the whole problem.

Parler d’actions de lutte contre la pauvreté, c’est magnifique, mais cela ne suffit certainement pas, surtout si l’on considère les aides énormes que nous avons versées à l’Afrique depuis tant d’années et dont les résultats ne sont pas toujours très positifs.
Talking about action against poverty is wonderful, but it is certainly not enough, especially if you consider that we have been putting so much aid into Africa for many years and the outcome is not always very positive.

Même si 80 p. 100 de l’aide étrangère à Afrique est versée à des pays, une part importance va à l’ensemble du continent.
Even though 80% of the investment in Africa is domestic in nature, the foreign investment that the continent does receive is quite important.

Manuel Medina Ortega Objet: Aides versées aux pays d’Afrique en raison de l’afflux d’émigrés
Manuel Medina Ortega Subject: Aid to African countries for coping with migrants

M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, en visite en Afrique du Sud, le premier ministre a refusé de se prononcer quant à la manière de dépenser les sommes versées par le Canada pour lutter contre le sida en déclarant qu'il n'avait «pas de commentaires à faire sur la façon dont les programmes sont implantés dans un pays ou un autre».
Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, while visiting South Africa, the Prime Minister refused to comment on how money contributed by Canada for the fight against AIDS should be spent, stating that he had no comment to make on how programs are set up in any given country.

Comme la Convention de Lomé met l'accent sur la coopération régionale, des fonds ont été investis pour l'amélioration des infrastructures de transport, et dans le passé l'aide a été versée à la société de chemins de fer tanzaniens, à l'association de chemins de fer tanzaniens et zambiens, à la conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe à d'autres institutions régionales.
Since the Lomé Convention gives special emphasis to regional cooperation, funds were invested for the improvement of transport infrastructure, and assistance in the past was given to TRC, TAZARA, SADCC and other regional institutions.

Si vous totalisez toutes ces fuites, vous arrivez au chiffre de plus de 230 milliards de dollars par an, soit dix fois plus que l'aide étrangère versée à l'Afrique.
If you add up all these leakages, they amount to more than $230 billion a year, nearly 10 times what comes into Africa in foreign aid.