Traduction de «versé tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Merci d'avoir versé tout cela à notre dossier aujourd'hui et de nous avoir aidés à lancer notre discussion et notre débat.
Thank you for putting all of this on the record today and helping us kick off our discussion and debate.

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je trouve vraiment incroyable que la députée d'en face, qui a tout d'abord posé des questions sur le fait que des centaines de milliers de dollars de l'argent des contribuables avaient été versés à un cabinet d'avocats et que le président de ce cabinet d'avocat avait par la suite fait un chèque personnel d'un montant de 70 000 $, a affirmé que cette question méritait une réponse et elle n'a jamais donné suite à tout cela.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I find it absolutely incredible that the member opposite, who initially raised questions about hundreds of thousands of taxpayer dollars being given to a law firm and the chairman of the law firm subsequently writing a personal cheque for $70,000, said the question had to be answered but ever since has been silent.

Le gouvernement a dû faire marche arrière. Tout cela a fini par coûter 880 millions de dollars aux contribuables, dont 150 millions de dollars d'intérêts et de frais juridiques qui n'auraient jamais dû être versés si le gouvernement n'avait pas fait la sourde oreille en 2003, en 2005, en 2006 et surtout en 2007, avant le début des procédures judiciaires.
That ended up costing taxpayers $880 million, $150 million of which was interest and legal fees, which never would have had to be paid if the government had only listened in 2003, 2005, 2006 and 2007.

Le gouvernement a toujours refusé de nous dire la vérité sur les 35 millions de dollars, c'est-à-dire à quoi ils ont servi, à qui ils ont été versés et pourquoi (1330) Je soulève tout cela pour établir le contexte.
The government refuses to come clean on what happened to that $35 million, where it went, to whom it was paid and what the justification was (1330) I raise all that by way of background.

Si nous ne parvenons pas à récupérer tout l’argent indûment versé - comme le rapport d’initiative l’indique -, cela montrera l’UE sous un mauvais jour.
If we are less than fully able to get back the money wrongly paid out – as this own-initiative report says we are – then that shows the EU in a bad light.

le loyer qu'il verse pour les bâtiments dans lesquels il travaille devraient couvrir les frais de construction, d'entretien et d'utilisation, mais ne devraient en aucune façon comporter une marge bénéficiaire pour le pays d'accueil ou pour les collectivités locales ou régionales de ce pays; il est également habituel que tout terrain public mis à disposition par un État membre pour accueillir une institution de l'Union soit offert à ladite institution libre de tous droits et charges; il faut cependant reconnaître que rien de cela n'a été fixé par contrat en raison des bonnes relations qui prévalaient avec la ville de Strasbourg, en tant qu'organe public censé agir sans but lucratif; il n'existe, en outre, aucune disposition légale interdisant à un Etat ou une collectivité territoriale de réaliser un bénéfice; estime, cependant, que la façon de procéder de la ville de Strasbourg est pour le moins inélégante, car contraire aux règles d'hospitalité normales envers des institutions internationales;
the rent it pays for its official premises should cover the cost of construction, upkeep and use, but should not in any way contain a profit margin for the host country or local or regional authorities in that country; equally, it is also customary that any public land made available by a Member State for the purpose of hosting an EU institution is granted to the said institution free and unencumbered; it has to be conceded, however, that none of this was contractually laid down because of the good relationship with the City of Strasbourg as a supposedly non-profit-seeking public body; besides, there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit; takes the view, however, that the City of Strasbourg's approach is discourteous, to say the very least, since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions;

- (IT) Cela m’ennuie d’avoir le dernier mot sur ce sujet traité si admirablement par M. Crowley dans son explication de vote, mais je dois dire, Monsieur le Président, que je suis profondément attristé - bien que j’aie voté en faveur de ce document - par le fait qu’en Italie, mon pays, si beau et où brille un soleil si généreux, il existe malheureusement, aujourd’hui encore, une loi en vertu de laquelle toute personne qui devient handicapée grave et inapte au travail, bien qu’elle ait travaillé et versé des cotisations sociales, ne reçoit pour vivre qu’une pension de 40 à 50 euros par mois, pas plus, avec laquelle elle doit vivre entre 30 ans, par exemple, et ses 65, voire 70 ans.
– (IT) I am sorry that I am having the last word on this document, which has been dealt with so admirably by Mr Crowley in his explanation of vote, but I have to say, Mr President, that I am deeply saddened – although I did vote for the document – by the fact that, in Italy, my beautiful country which has so much beautiful sun, there is, regrettably, still today, a law according to which those who become severely disabled and unfit for work, despite having worked and paid social security contributions, are to have an allowance of no more than EUR40-50 per month on which to live between the age of 30, say, and the age of 65 or maybe 70.

M. Turchi a proposé, et je trouve cela tout à fait raisonnable, que l’on ne restitue pas purement et simplement les sommes en question aux États membres, mais qu’on les verse à un fonds destiné à financer, à l’avenir, la recherche dans le domaine du charbon et de l’acier.
Mr Turchi has pointed out that the money is not simply being returned to the Member States, but is being invested in a fund which is in future to finance research into coal and steel.

Attribués mais toujours non versés explique la différence : 1,53 milliard, et cela me ramène à ce que je disais tout à l'heure, à savoir qu'une fois que les fonds sont attribués pour ces grands projets d'infrastructure, la somme ne peut pas être dépensée dans les 12 mois parce que la conception d'ouvrages complexes, la construction, la mise en service, tout cela prend plusieurs années.
Awarded but not yet disbursed is the difference, $1.53 billion, and that speaks to the point I was making earlier, that once the funds are awarded for these large infrastructure projects, the money cannot be spent within 12 months because the design of the complex projects, the building, the commissioning, is a multi-year process.