Traduction de «versions à tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

cours en ligne ouvert à tous | CLOT | cours en ligne ouvert aux masses | CLOM | formation en ligne ouverte à tous | FLOT | cours massif en ligne | cours en ligne ouvert et massif
massive open online course | MOOC | massively online open course

exposé à tous les refonds [ exposé à la vue de tous ]
exposed to view

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

version à échelle réduite
scaled version

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Health of the Nation Outcome Scale (generic version)
Health of the Nation Outcome Scale (generic version)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Julia Langer: En tant que membre du Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire, bien que je n'aie pas assisté à la rencontre d'avril, il est très clair d'après les lettres qui ont été envoyées au ministre que, si l'on en croit les grandes lignes du projet de loi—des modifications législatives que le ministre a proposées, dont nous n'avons pas vu le libellé, mais dont nous avons pu voir la teneur, dans la version anglaise—, tous les membres du comité représentant tous les intervenants ont effectivement donné le feu vert.
Ms. Julia Langer: As a member of the Pest Management Advisory Committee, even though I was not at the meeting in April, it has been very clear from the letters that have been sent to the minister that based on the outline of the legislation—legislative amendments that the minister has proposed, which we have not seen in actual legal language, but which we saw in English, as an outline—all of the committee members representing all the stakeholders did indeed say to proceed with amendments.

Selon la version française, tous les députés sont personnellement responsables devant le premier ministre.
The French text stated that all members of the House are personally accountable to the Prime Minister.

Sa version change tous les jours.
His version changes every day.

Si le projet de loi C-469 était adopté dans sa version actuelle, tous les permis et les autorisations qui ont pris jusqu'à 14 ans à obtenir ne seraient maintenant plus fiables, et une toute nouvelle possibilité de contestation juridique existerait.
If Bill C-469 were to pass in its current form, all the permits and authorizations that took up to fourteen years to obtain would suddenly be unreliable and an entirely new avenue for legal challenge would be opened.

3. Après ratification d'un accord intergouvernemental ou d'une version modifiée d'un tel accord, l'État membre concerné soumet l'accord, ou la version modifiée de l'accord, y compris ses annexes et tout autre texte auquel cet accord ou la version modifiée renvoie explicitement, à la Commission qui met les documents reçus à la disposition de tous les autres États membres sous forme électronique, sauf les parties confidentielles indiquées conformément à l'article 7.
3. Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall submit the agreement or the amendment of the agreement, including their annexes and other texts these agreements or amendments refer to explicitly, to the Commission which shall make the received documents, with the exception of confidential parts identified according to Article 7, accessible to all other Member States in electronic form.

O. considérant que l'article 11, paragraphe 4, du traité UE nouvelle version concerne tous les citoyens de l'Union,
O. whereas Article 11(4) TEUnw applies to all citizens of the Union,

Je suis ravi de l’appui réservé l’an dernier à la proposition qui vise à réduire la diffusion de versions papier des documents individuels, en stipulant que les versions papier ne soient disponibles que sur demande au lieu d’être automatiquement distribuées à tous les députés et tous les fonctionnaires.
I am pleased with the support given last year to the proposal to reduce the circulation of paper versions of individual documents, stipulating that paper versions of these documents be accessible on request, instead of automatically being distributed to all Members and officials.

La nouvelle version prévoit tous les cas de figure qui peuvent théoriquement se présenter pour la procédure de décharge en plénière.
The amended version takes account of every possible eventuality in the discharge procedure in plenary.

Je ferai remarquer que la phrase que l'on lit dans la version actuelle - "l'obbligo di identificazione previsto dalla presente direttiva si applica in ogni caso" (l'obligation d'identification prévue par la présente directive s'applique dans tous les cas) - change complètement le sens qui ressort des autres versions linguistiques.
The meaning of the current version of the text, which reads: ‘l’obbligo di identificazione previsto dalla presente direttiva si applica in ogni caso’ (. shall in any event comply with the identification requirement laid down in this directive .) – is completely different from the meaning of the other versions in the other languages.

Un autre groupe d'associations a déclaré que si le projet de loi était adopté dans sa version courante tous les poêles à bois et les incinérateurs de déchets des villages de pêche de Terre-Neuve devraient être fermés.
Another industrial group of associations said that if the bill went through the way it was, all the wood burning stoves and waste incinerators in the fishing villages of Newfoundland would have to be closed.