Traduction de «versions totalement différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes
the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance

divergences entre les différentes versions linguistiques
differences between the different language versions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité entend certains témoignages venant d'une délégation alors qu'une partie de cette même délégation donne à un journaliste une version totalement différente à sa sortie de la salle.
Certain impressions and evidence is given to the committee, yet a part of this delegation gives a reporter a totally different story as they're going out the door.

En effet, j’ai travaillé avec les versions slovaque, anglaise, allemande et française et il y a quelques paragraphes qui sont traduits d’une manière totalement différente.
I have worked with the Slovak, English, German and French versions, and there are a few paragraphs that have been translated in a totally different way.

Il faut comprendre pourquoi les gens ne s'entendent pas dans ce pays; la version anglaise est totalement différente de la version originale du Ô Canada, qui a été composé à l'occasion du Congrès annuel marial de la Société Saint-Jean-Baptiste de la ville de Québec pour être chantée le 24 juin 1880 et cela même si, le 1er juillet 1980, on en a faussement fêté le centenaire.
There is a reason why people in this country do not get along with each other: What you sing in English is totally different from what is sung in the original version of Ô Canada, which was written on the occasion of the annual Marian Convention of the Saint-Jean-Baptiste Society in Quebec City to be sung on June 24, 1880. This, despite the fact that, on July 1, 1980, it was mistakenly said that it was the national anthem's centenary.

Et voici maintenant que j'entends une version totalement différente.
And what I'm hearing is a total different version here now.

Il se peut que l'on obtienne deux versions totalement différentes sur le plan de l'administration, en français et en anglais, ce qui pourrait évidemment donner lieu à des litiges. Or, c'est précisément ce que nous voulons éviter.
You might get totally different versions in the administration in French and in English, which of course might lead to litigation, which is what we are trying to avoid.

Aujourd'hui, nous avons toutefois une version totalement différente.
Today, however, we have a totally different version.