Vertaling van "version révisée sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

version révisée
revised version

Le système de comptabilité nationale de l'ONU versus le système de comptabilité nationale du Canada : version revisée
The Revised U.N. System of National Accounts vis-à-vis the Canadian System of National Accounts

Revue de sécurité -- Plan national de vérification Version révisée AF 1996-1997
System Safety Review -- Revised National Audit Plan FY96/97

Guide de gestion des déchets contenant des BPC, version révisée
Revised PCB Waste Management Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une version révisée sera publiée sur notre site Web d'ici le milieu de la semaine.
A revised version will be published on our website by the middle of the week.

Je rappelle simplement aux membres qu'une version révisée sera livrée à votre bureau aujourd'hui.
I would just remind members that we have a revised version coming to your offices today.

Monsieur le Président, une version révisée de la réponse aux questions n 349 et 350, donnée le 20 septembre, sera déposée aujourd'hui.
Mr. Speaker, a revised response to Questions Nos. 349 and 350 originally tabled on September 20 will be tabled today.

4. invite le gouvernement kenyan à engager une consultation des parties intéressées afin de parvenir à un consensus sur les moyens permettant de mieux régir le secteur des communications sans interférer avec la liberté de la presse; demande au Président Kibaki et au Premier ministre Odinga de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir que toute version révisée de la nouvelle loi relative aux médias sera compatible avec les principes de la liberté d'expression et d'information;
4. Calls on the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to build a consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom; asks President Kibaki and Prime Minister Odinga to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media Act will be compatible with the principles of freedom of expression and information;

La Commission apprécie et soutient le travail réalisé actuellement par les autorités de surveillance non seulement dans le cadre du protocole de Budapest, mais aussi au sujet de ce même protocole. Ce dernier est d'ailleurs en cours de révision par le CPP et sa version révisée sera soumise à une consultation publique du CECAPP au premier semestre de 2009.
The Commission welcomes and supports the ongoing work of supervisors not only under, but also on the Budapest Protocol, which is currently being reviewed by the OPC with a view to a public consultation by CEIOPS of a revised version in the first half of 2009.

Cette nouvelle version révisée représente un instrument plus flexible et régulier permettant d'apporter de l'aide: s'il n'est pas mobilisé aujourd'hui au titre de la présidence portugaise, au lendemain des récentes catastrophes, quand le sera-t-il?
This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

Une version entièrement révisée de l’AII, couvrant l’ensemble des points, sera présentée ultérieurement, à temps pour le prochain trialogue.
A full revised version of the IIA, covering all points, will be presented as a second step on time for the next trialogue.

J'espère qu'il sera plus acceptable dans sa version révisée.
Let us hope that when it is revised, it will be more acceptable to everyone.

Puisque le ministre a donné l'assurance que les négociations seraient transparentes, le leader du gouvernement lui demanderait-il, lorsque ses négociateurs rentreront de Paris et qu'il existera une version révisée, si ce texte sera facilement disponible pour tous les Canadiens, ainsi que les réserves par pays que le Canada a déposées et un énoncé détaillé de la position que les négociateurs adoptent sur les questions non réglées?
In light of the minister's assurance that this agreement will be negotiated in an open and transparent manner, when his negotiators return from Paris and a new revised version is available, will the Leader of the Government ask the minister whether this version will be easily accessible to all Canadians along with the country-specific reservations that Canada has filed and the documented position that Canadian negotiators are taking on unresolved issues?