Traduction de «version précédente puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Version précédente
Revert to saved

version précédente
previous revision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dernière fois que le projet de loi C-50a été présenté, il était clair qu’il avait l’appui de tous les partis, puisque la version précédente avait été votée par tous les partis aux Communes.
When Bill C-50 was introduced the last time, it was clear that it had all party support because its prior incarnation had in fact received votes in this House from all parties.

Le traité de Lisbonne doit développer son intérêt, notamment puisqu’il ne fera pas l’objet d’un référendum dans les pays qui ont rejeté la version précédente.
The Treaty of Lisbon must develop its appeal, particularly since it will not be put to a referendum in the countries that rejected the earlier version.

Donc, puisqu'il y a des amendements, je recommande de retirer « assorties de cibles et de mesures intérimaires à réviser tous les trois ans ». Dans la version anglaise, il faudra également retirer ensuite « to eliminate poverty in Canada », expression qui est superflue puisqu'elle figure déjà à la ligne précédente.
So I would actually recommend, since we are amending, that we knock off “with interim targets and measures, at three year intervals, to eliminate poverty in Canada”, because actually “to eliminate poverty in Canada” is redundant.

Le rapport de ce comité reflétait pourtant peu des priorités des Autochtones; le Comité proposait de réviser la Loi de manière à en retirer bon nombre des mesures coercitives sans toutefois nuire à l’objectif de l’assimilation(4). La Loi modifiée de 1951 qui en a découlé différait peu de sa version précédente, puisqu’elle en conservait les principaux éléments, tout en réduisant dans une certaine mesure le rôle du ministre des Affaires indiennes (le Ministre) auprès des gouvernements de bande et en augmentant leur autonomie en matière de gestion des réserves.
Its ensuing report reflected few Indian priorities; the Committee proposed revising the Act “to remove many of its coercive measures without altering its assimilative purpose” (4) In the result, the amended 1951 Act did not differ a great deal from its predecessor, preserving its key elements while reducing the role of the Minister of Indian Affairs (the Minister) in band government somewhat and increasing autonomy in reserve management.

C'est plutôt la version précédente du projet de loi qui m'inquiétait puisque le commissaire aurait pu rendre de son propre chef cette ordonnance sans avoir à demander au Tribunal de le faire.
Our concern was with respect to a previous version of this legislation, in which the commissioner would not have been required to apply to the tribunal for an order, but would have been allowed to issue the order of his own volition.