Vertaling van "version originale soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

version originale | VO
original version

version originale
original version

version originale
original copy

version originale sous-titrée
original subtitled version

la version originale de ...
vanilla version

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudrait que cette version originale soit respectée et également communiquée.
The original version should be respected and distributed.

3. Les prestataires de services de paiement veillent à ce que la brochure soit mise à la disposition de tous les consommateurs, y compris s'ils ne sont pas clients, dans sa version originale, sous forme électronique sur leurs sites internet et sous forme papier auprès de leurs succursales, de leurs agents et des entités auxquelles ils sous-traitent leurs activités.
3. Payment service providers shall ensure that the leaflet in its original format is made available to all consumers, including non-customers, electronically on their websites and on paper at their branches, their agents and the entities to which their activities are outsourced.

3. Tous les prestataires de services de paiement veillent à ce que la brochure soit mise à la disposition de tous les consommateurs, y compris s'ils ne sont pas clients, dans sa version originale, sous forme électronique sur leurs sites internet et sous forme papier auprès de leurs succursales, de leurs agents et des entités auxquelles ils sous-traitent leurs activités.
3. All payment service providers shall ensure that the leaflet in its original format is made available to all consumers, including non-customers, electronically on their websites and on paper at their branches, their agents and the entities to which their activities are outsourced.

On ne trouve, ni dans la version originale, ni dans la version amendée du projet de loi, le nombre de plaintes qualifiées de vexatoires ou de mal fondées qui est nécessaire pour qu'un délinquant soit considéré comme un plaignant quérulent.
There is also no indication in the original or amended bill as to the number of so-called vexatious or frivolous complaints that will trigger a vexatious complaints designation.

- Monsieur le Président, chers collègues. Je vous demande de considérer que la formulation exacte et originale du paragraphe 35 de la résolution qui est soumise au vote et qui souligne qu’il importe que la responsabilité sociale des entreprises intègre la biodiversité, que ce soit la version française qui soit prise en compte et que le mot «sociale», qui a disparu de la version anglaise, soit réintégré et que la version soit corrigée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to ask you to consider that the exact and original wording of paragraph 35 of the resolution, which is put to the vote and which stresses that corporate social responsibility should include biodiversity, is the French version, and that that should be the version used. Moreover, the word ‘social’, which has disappeared from the English version, should be reinserted and the version corrected.

Bien que cette version du rapport soit nettement plus équilibrée que sa version originale, je me suis abstenue, tout comme de nombreux députés de mon groupe représentant des pays d’Europe de l’Est.
Although this report is now much more balanced than the original version, I and many of the members of my group from Eastern Europe have abstained.

Le taux d'acquittement de ces personnes est inférieur à 2 p. 100. Parmi elles, beaucoup ont été accusées de gangstérisme, soit en vertu de la version originale prévue par le projet de loi C-95, soit dans la version modifiée par le projet de loi C-24.
The acquittal rate in these cases is less than two percent. Among these people, many were charged with gangsterism, either in its original form as provided by C-95 or in the form modified by C-24.

La salle de contrôle de CPAC a ainsi reçu le discours dans sa version originale, soit en français, mais il a été retraduit par notre service d'interprétation.
CPAC therefore picked up the speech in its original version, that is French, but it was retranslated by our interpretation services.

Un autre exemple à cet égard est offert par la directive-cadre 75/442/CEE, qui a été modifiée de manière importante par la directive 91/156/CEE, sans qu'il soit clairement établi si la version originale de 1975 continue à être en vigueur ou non, de sorte que lorsque l'on se réfère à la directive-cadre, il est question tantôt de la directive 75/442/CEE et tantôt de la directive 91/156/CEE.
Another example is that of Framework Directive 75/442/EEC, which was significantly amended by Directive 91/156/EEC. However, it is not clear whether or not the original 1975 version is still in force, with the result that references to the framework directive sometimes relate to Directive 75/442/EEC and sometimes to Directive 91/156/EEC.

Peut-être s'appuient-ils sur la version anglaise qui, soit dit en passant, est une version traduite puisque la version originale de la motion est la version française.
Perhaps it is the English version which, incidentally, is a translated version since the motion was originally drafted in French.