Traduction de «version originale cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

version originale
original version

version originale | VO
original version

la version originale de ...
vanilla version

version originale
original copy

version originale sous-titrée
original subtitled version

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on adopte la version originale de ce projet de loi, cela équivaut à nier totalement les caractéristiques propres à cette infraction et cela va créer un important déséquilibre dans notre système pénal.
If this bill is passed in its original form, we will negate the specific nature of this offence and create a serious imbalance in our criminal justice system.

Des gouvernements font des promesses à leur population, à juste titre d’ailleurs, en disant qu’on serait très sévère sur le contrôle des engagements mutuels, que les critères seraient examinés après la virgule – en version originale, cela donne drei komma null –, mais ces mêmes gouvernements ont refusé des années durant que Eurostat reçoive les moyens de faire son travail, tout ceci au détriment de l’intérêt général, car ce qui affaiblit la Commission n’est bon pour personne.
Governments make promises to their citizens, and rightly so; they say that mutual undertakings will be strictly monitored, that the criteria will be examined down to the very last decimal point – in the original German, that equates to drei komma null – but these very same governments have, year after year, refused to give Eurostat the resources it needs to do its job. All this is to the detriment of the common good, as anything that weakens the Commission weakens us all.

Lorsque la version de Douai a été traduite en anglais, cela a donné le mot « rule », aussi est-il intéressant d'avoir la Bible du roi Jacques et d'être remonté à la version originale en latin.
The Douay version was then translated into English and used the word " rule," so it was good to have the King James version and go back to the original Latin.

Cela sera difficile à garantir si des mesures sont prises sans les conditions proposées par la version originale du texte mis aux voix.
This will be difficult to ensure if measures are adopted without the conditions proposed by the original version of the text put to the vote.

- Monsieur Désir, cela signifie que c’est la version originale anglaise qui fait foi.
– (FR) Mr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.

Je mentionnais que cela ne peut pas être par hasard si le gouvernement a présenté la version originale du projet de loi C-39 sans tenir compte de l'accord de l'entente spécifique avec le Québec, parce que cette entente était très claire.
I mentioned that it cannot be by chance that the government brought forward the original draft of Bill C-39 without taking into account the specific agreement with Quebec, because that agreement was very clear.

On a vu cela dans la version originale du discours du Trône.
This was clear in the original version of the Speech from the Throne.

Il faut comprendre pourquoi les gens ne s'entendent pas dans ce pays; la version anglaise est totalement différente de la version originale du Ô Canada, qui a été composé à l'occasion du Congrès annuel marial de la Société Saint-Jean-Baptiste de la ville de Québec pour être chantée le 24 juin 1880 et cela même si, le 1er juillet 1980, on en a faussement fêté le centenaire.
There is a reason why people in this country do not get along with each other: What you sing in English is totally different from what is sung in the original version of Ô Canada, which was written on the occasion of the annual Marian Convention of the Saint-Jean-Baptiste Society in Quebec City to be sung on June 24, 1880. This, despite the fact that, on July 1, 1980, it was mistakenly said that it was the national anthem's centenary.