Vertaling van "version modifiée proposée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans sa forme modifiée | dans sa version modifiée
as amended

version modifiée [ deuxième version ]
runtime version [ runtime system ]

version modifiée
updated return

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 10 juin 2015, le comité d'analyse socio-économique de l'Agence (ci-après le «CASE») a adopté un avis sur la restriction proposée dans le dossier au titre de l'annexe XV, en indiquant qu'elle constituait, dans sa version modifiée par le CASE, la mesure la plus appropriée à l'échelle de l'Union, en termes de proportionnalité de ses avantages et coûts socio-économiques, pour faire face aux risques identifiés.
On 10 June 2015, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.

Vous vous rappellerez évidemment que la version modifiée proposée de l'article 75 suppose un double critère.
You'll recall, of course, that what's been proposed under the proposed amended version of clause 75 is a bifurcated test.

Le comité sera tenu de faire rapport à la Chambre dans un délai de six mois, mais il pourra a) soit accepter la nouvelle méthode de scrutin proposée; b) soit la rejeter; c) soit apporter des modifications à la recommandation et présenter à la Chambre la version modifiée recommandée à la place de l'originale.
The committee would be required to report back to the House within six months, but it is free to do the following: (a), accept the new proposed voting method; (b), reject the proposed new method; or, (c), make amendments to the recommendation and report back to the House with the recommended amended version in place of the original.

7. Lorsqu’il sollicite l’approbation de la Commission européenne conformément à l’article 28, paragraphe 2 ou 6, l’ERIC ESS soumet à celle-ci le texte de la modification proposée et une version modifiée consolidée des statuts.
7. When approaching the European Commission for approval under Article 28(2) or (6), the ESS ERIC shall submit the text of the amendment proposed and an amended consolidated version of the Statutes to the European Commission.

Avant d'arriver à ce stade — et je ne suis pas en train de dire que je suis pour ou contre la sanction proposée à l'origine ou la version modifiée —, nous avons besoin de suivre une procédure, et je crois que le comité pourrait nous être utile pour déterminer si, premièrement, nous risquons de nuire à une enquête policière.
Before we do that — and I'm not arguing for or against the particular sanction, either as originally proposed or modified —we need a process to get to that point.

Le Conseil consultatif des terres des Premières nations a été consulté en ce qui a trait à l'application de la loi proposée pour les Premières nations visées par la Loi sur la gestion des terres des premières nations; les points de vue du Conseil ont été pris en compte dans la version modifiée de la proposition législative.
The First Nations Land Advisory Board was consulted on the application of the proposed legislation to First Nations to whom the First Nations Land Management Act applies, and their views have been addressed in the revised version of the legislative proposal.

Je crains donc que la portée de la motion initiale ne soit pas assez large; la version modifiée proposée par mon collègue est tout à fait recevable et elle doit être adoptée pour que les comités retrouvent un peu de la crédibilité qu'ils ont perdue et qu'ils ne continuent pas à être soumis à la tyrannie des chiffres et à fonctionner de façon partisane.
So my concern is that it's not possible to proceed on the narrow vision of the original motion, and the amended version that has been put forth by my colleague is absolutely in order and actually has to be given a yes vote to restore some of the credibility that has been lost on these committees that continue to proceed based on numbers and on what can't be deemed to be anything less than partisan gain.

les versions modifiées du tableau financier et du tableau par mesure, lorsque les modifications proposées sont de nature financière.
amended financial and measure tables, where the proposed amendments are of a financial nature.