Vertaling van "version légèrement différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes
the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance

divergences entre les différentes versions linguistiques
differences between the different language versions

filière de réacteurs | filière | famille de réacteurs | version | type | filière à eau légère | filière à eau lourde | filière graphite-gaz | formule
reactor type | type | reactor family | version | system | line | light water reactor | heavy water reactor | gas-cooled graphite-moderated power reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le lendemain, soit le 12 septembre 2012, une version légèrement différente de cet article, intitulée « Lutte contre le blanchiment inefficace », et rédigée par le même auteur, est parue dans le Journal de Montréal, un quotidien appartenant également à Québecor.
The following day, September 12, 2012, a slightly different version of the story written by the same author appeared in Le Journal de Montréal, a print media outlet also owned by Quebecor. The article was entitled " Lutte contre le blanchiment inefficace" .

Dans la mesure où le texte initial a été légèrement modifié à cette occasion, deux versions différentes de la Convention de Rome coexistent donc aujourd'hui dans l'Union européenne.
As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.

Quand vous donnez donc une version légèrement différente, je veux simplement clarifier les choses.
So when you give a slightly different version, I only want to be clear.

Vous entendrez peut-être une version légèrement différente de celle que vous a présentée Jim.
You might hear a slightly different version from what you heard from Jim.

Les concepteurs de cette loi voyaient ces structures de gouvernance qu'ils souhaitaient créer comme un outil non pas d'autonomie, mais d'assimilation, un mécanisme selon lequel les collectivités autochtones pourraient être transformées en des versions légèrement différentes d'autres collectivités américaines et pourraient apprendre à participer au régime politique américain au même titre que chaque habitant des États-Unis.
So the designers of that legislation saw the fledgling tribal governance that they'd hoped to bring into being as vehicles not of self-rule but of assimilation, as mechanisms by which Indian communities could be transformed into slightly different versions of other American communities, and Indian individuals could learn to participate in the larger American polity as anyone else could.

Par exemple: au lieu de .ATGGACG., la cellule fille pourrait hériter d'une version légèrement différente .ATGTACG.due à une erreur durant la copie.
Instead of . ATGGACG ., for instance, a daughter cell could inherit a slightly different version, . ATGTACG ., as a result of an error while the sequence was being copied.

J'ai présenté une version légèrement différente de ce projet de loi l'an dernier.
I presented a slightly different version of this bill last year.