Vertaling van "version française sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport définitif du Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels
Final report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitutional enactments

Premier rapport du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice, un projet de version française officielle de certaines lois constitutionnelles
First report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice with a draft official French version of certain constitutional Acts

documentation sur les textiles(version française) | TITUS-F [Abbr.]
Textile information treatment user's service | TITUS [Abbr.]

fichier en version française | FR [Abbr.]
French language file | FR [Abbr.]

Étude comparative des versions française et anglaise du Questionnaire informatisé sur le mode de vie
A Comparison of the French and English Versions of the Computerized Lifestyle Assessment Instrument

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Roberge: Bruce Carson devait vous donner la version anglaise du rapport; la version française sera prête la semaine prochaine.
Senator Roberge: Bruce Carson was to give you the English version of the report; the French version is being finalized for next week.

M. Mark Muise (West Nova, PC): C'est simplement une précision que je demande. Si nous approuvons une modification à la version anglaise, pouvons-nous supposer que la version française sera changée en conséquence?
Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Just for clarification, if we approve a change in the English version, are we to understand that it would automatically approve and change the French version?

Notre version française sera disponible demain. Elle sera transmise au greffier?
And a copy will be made available to the Clerk?

Je précise que nous avons votre mémoire, qui est en train d'être traduit, et dès que la version française sera disponible, les versions anglaise et française seront distribuées.
May I say that we have your presentation, which is being translated, and as soon as the French version is available, both the English and the French will be distributed.

(i) (Ne concerne pas la version française); ii) les sociétés devraient être libres d'inclure davantage d'informations dans leur déclaration de gouvernement d'entreprise si elles le souhaitent; iii) un large aperçu des systèmes de gestion des risques et de contrôle interne sera plus utile pour le lecteur qu'une description très détaillée et représentera une moindre charge pour les sociétés; iv) la nouvelle phrase précise les obligations réelles des sociétés faisant appel public à l'épargne qui contribueront ainsi à la sécurité juridique.
(i) Change from “seat” to “office” is a technical correction; (ii) there should be freedom for companies to include more information in their corporate governance statement if they so wish; (iii) a broad overview of the risk management systems and internal control will be more useful for readers than a highly detailed description, and less burdensome for companies; (iv) the new sentence above will make it clearer what publicly traded companies actually will have to do and thereby contribute to legal certainty.

1. Le texte original du présent accord, en langues anglaise, arabe, française et russe, chacune de ces versions étant également authentique, sera déposé auprès du gouvernement du Royaume des Pays-Bas qui en est le dépositaire.
1. The original of this Agreement, in the Arabic, English, French and Russian languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands which shall be the Depositary.

Je souhaiterais que cela ne change pas le sens du vote qui sera exprimé, mais il faut vraiment vérifier la traduction de la version française.
I trust this will not change the way we vote, but the French translation really must be checked.

1. Le texte original de la présente convention en langues allemande, anglaise, espagnole, française et russe, chacune de ces versions étant également authentique, sera déposé auprès du dépositaire qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États et à toutes les organisations d'intégration économique régionale qui l'auront signée ou qui auront déposé un instrument d'adhésion.
1. The original of this Convention, in the English, French, German, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States and all regional economic integration organizations that have signed the Convention or deposited instruments of accession to it.

La version française sera envoyée au comité aussitôt qu'elle sera disponible.
The French version will be sent to the committee as soon as it's available.