Traduction de «version délibérément modifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans sa forme modifiée | dans sa version modifiée
as amended

version modifiée [ deuxième version ]
runtime version [ runtime system ]

version modifiée
updated return

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons pris la résolution, qui a été modifiée à la suite des délibérations de notre assemblée et nous vous avons fourni la version finale modifiée rattachée aux annexes car nous avons pensé que cela pourrait vous intéresser également.
We took the opportunity to take the resolution, which was amended in the course of its proceedings through our assembly, and give you the full-blown, finally amended version attached to the appendices, which we thought might be of some interest to you as well.

Je crois que de plus en plus, lorsque les gens assistent à des événements publics, ils y entendent une version délibérément modifiée, donc non sexiste de notre hymne national.
I think people are very familiar with going to public events and actually hearing a growing number of people voluntarily substituting gender neutral language in our national anthem.

Si le comité s'oppose au projet de mesures à la majorité qualifiée, la Commission ne peut pas adopter le projet d'acte d'exécution; lorsqu'un acte d'exécution est jugé nécessaire, la Commission peut soit soumettre une version modifiée du projet d'acte d'exécution au même comité, dans un délai de deux mois, soit soumettre le projet d'acte d'exécution, dans un délai d'un mois, au comité d'appel pour une nouvelle délibération.
If the committee opposes the draft measures by qualified majority, the Commission must not adopt the draft implementing act; where an implementing act is deemed to be necessary, the Commission may either submit an amended version of the draft implementing act to the same committee within two months, or submit the draft implementing act within one month to the appeal committee for further deliberation.

Lorsqu’un acte d’exécution est jugé nécessaire, le président peut soit soumettre une version modifiée du projet d’acte d’exécution au même comité, dans un délai de deux mois à partir de l’émission de l’avis défavorable, soit soumettre le projet d’acte d’exécution, dans un délai d’un mois à compter de l’émission de cet avis, au comité d’appel pour une nouvelle délibération.
Where an implementing act is deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of the draft implementing act to the same committee within 2 months of delivery of the negative opinion, or submit the draft implementing act within 1 month of such delivery to the appeal committee for further deliberation.

Dans chacun des cas visés au deuxième alinéa, lorsqu’un acte d’exécution est jugé nécessaire, le président peut soit soumettre une version modifiée de cet acte au même comité, dans un délai de deux mois à compter du vote, soit soumettre le projet d’acte d’exécution, dans un délai d’un mois à compter du vote, au comité d’appel pour une nouvelle délibération.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where an implementing act is deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of that act to the same committee within 2 months of the vote, or submit the draft implementing act within 1 month of the vote to the appeal committee for further deliberation.

Conformément au deuxième paragraphe ci-dessus, le Comité institué par la directive 75/442/CEE, dans sa version modifiée, associera pleinement le Comité institué par l’article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1774/2002 dans sa version modifiée, à ses délibérations.
For the purpose of the second sub-paragraph above, the Committee set up by Directive 75/442/EEC, as amended, shall fully associate the Committee set up by Article 33(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, as amended, to its deliberations.

Vu que ce dernier est présent à la Chambre, je me demande s'il serait disposé à accepter les amendements proposés par les députés qui n'ont pas pu avoir accès aux délibérations du comité ou à la version modifiée du projet de loi. Ce serait justifié, étant donné l'importance de la question.
I am wondering, given the government House leader's presence in the House, if there is some willingness to accept amendments from those members of parliament who were not able to access either transcripts or the amended bill on such an important issue.

Après délibéré, il est entendu que l'ébauche de rapport est modifiée et qu'une nouvelle version sera distribuée aux membres du comité pour étude lors d'une réunion ultérieure.
After debate, it was agreed that the draft report be revised and that a new version be circulated to committee members for consideration at a future meeting.