Vertaling van "version définitive avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

forme définitive [ version finale ]
final version

Version provisoire du programme de définition des principes du système MSAT, de la délivrance des licences et de la réglementation
Draft Plan for MSAT Policy, Licensing and Regulatory Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont avalisé le plan d'actions commun avec la Turquie consacré au soutien aux réfugiés et à la gestion des migrations, dont la version définitive avait été mise au point plus tôt dans la journée lors d'une visite en Turquie du premier vice-président, M. Timmermans, et du commissaire responsable en la matière, M. Hahn.
They endorsed the joint Action Plan with Turkey on support for refugees and migration management that had been finalised earlier on the same day during a visit by First Vice-President Timmermans and Commissioner Hahn in Turkey.

Je pense qu'il y avait un désaccord au sein du groupe de travail au sujet de cette position, mais c'était.Un certain nombre de freins et contrepoids et d'offres « à prendre ou à laisser » présentés par toutes les parties concernées ont abouti à la version définitive du projet de loi.
I think there was disagreement at the working group on that position, but it was.A number of checks and balances and takes and leaves by all the parties involved with it resulted in the bill's being in its final form.

Le rapport était truffé d'erreurs, et un membre de Greenpeace en avait modifié la version définitive.
The report was littered with errors and a member of Greenpeace edited the final version.

Par exemple, le projet de loi anti-pourriel, qui avait reçu la sanction royale en 2010, n'est toujours pas entré en vigueur, car la version définitive du règlement n'a pas été approuvée.
Anti-spam legislation, for example, received royal assent in 2010, yet has still not taken effect as final regulations have not been approved.

Finalement, le groupe Rainbow a affirmé que la Commission avait manifestement enfreint son droit à disposer d’un délai de dix jours pour présenter ses observations sur les conclusions définitives communiquées, du fait qu’une version non confidentielle de la lettre de retrait lui a été transmise sept jours avant la date limite pour présenter des observations.
Finally, Rainbow group stated that the Commission has manifestly violated its rights to have 10 days to comment on the final disclosure as a non-confidential version of the withdrawal letter was disclosed to it seven days before the deadline to submit comments.

Je lui ai demandé s'il avait respecté le processus habituel. Selon le processus habituel, le procès-verbal est rédigé, il est soumis pour commentaires et révisions, puis il est publié dans sa version définitive.
I said to him, “Did you follow due process?” There's a process for any minutes of meetings: they're drafted, they're sent out for comments and revisions, and then they're published as final.

En réponse à une initiative du Parlement européen, le Conseil a rappelé qu'il était important d'établir la version définitive du règlement financier en temps voulu et il a réaffirmé qu'il avait l'intention de tout mettre en œuvre à cet effet et qu'il était disposé à procéder à cette révision du règlement financier conformément à la procédure de concertation.
In response to an initiative of the European Parliament, the Council reaffirmed the importance of finalising the Financial Regulation in good time, restated that it was the Council's intention to do its best and reiterated its willingness to carry out the revision of the Financial Regulation in accordance with the conciliation procedure.

La Commission pourrait-elle dès lors indiquer aux membres de la commission des droits de la femme et à l'auteur de la présente question pourquoi elle a mis tant de temps à l'élaborer (le rapport avait été annoncé pour septembre 2002) et pour quelle date est prévue la version définitive de ce rapport ?
I would therefore ask you to explain to the members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and myself why the Commission has taken so long to draw up this document (the report was scheduled for publication in September 2002), and when we can expect to have the final version of this report.

La Commission pourrait-elle dès lors indiquer aux membres de la commission des droits de la femme et à l'auteur de la présente question pourquoi elle a mis tant de temps à l'élaborer (le rapport avait été annoncé pour septembre 2002) et pour quelle date est prévue la version définitive de ce rapport?
I would therefore ask you to explain to the members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and myself why the Commission has taken so long to draw up this document (the report was scheduled for publication in September 2002), and when we can expect to have the final version of this report.

En effet, la version initiale de ce rapport pour avis en avait retenu une définition compatible non seulement avec les légitimes aspirations des femmes à se voir réserver un égal accès aux études scientifiques et à voir rapidement établies des mesures d'accompagnement leur permettant l'obtention de postes à responsabilités conformes à leurs résultats, mais également avec la notion de complémentarité, seule à même de justifier une politique volontariste en la matière.
In fact, the initial version of this opinion adopted a definition that was compatible not only with the legitimate aspirations of women to be given equal access to scientific study and to have accompanying measures established quickly, allowing them to obtain positions of responsibility commensurate with their results, but also with the concept of complementarity, which is the only one capable of justifying a proactive policy in this regard.