Traduction de «version britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

version réduite | version allégée | version de poche | version light
scaled down version | compact version | pocket version | light version

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

Îles Vierges britanniques
British Virgin Islands

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ British Honduras ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si elle saisit l’URL de la version italienne, elle est redirigée vers la version britannique.
Even though she types in the URL of the Italian version, she gets redirected to the British version.

La version britannique actuelle de la question préalable, « That the question be not now put », remonte à la fin du XIX siècle (May, 23 éd., p. 395-6, version anglaise seulement).
The present British version of the previous question is “That the question be not now put” which dates back to the late nineteenth century (May, 23 ed., pp. 395-6).

Une version britannique de la banque de données établie en 1995 a fourni de l'information sur 100 cas au cours des six premiers mois.
A British version of the data bank set up in 1995 provided information on 100 cases in its first six months.

Tout d’abord, la version britannique a un tour affirmatif : « Que la question soit mise aux voix maintenant».
First, the wording of the British version of the motion is in the affirmative: “that the question be now put”.

Il y a la version britannique, la version américaine, la version canadienne et la version autochtone.
There was the British version, the American version, the Canadian version, and the aboriginal version.

Tout comme la version britannique, la version canadienne n'est pas une reproduction mot à mot des débats et des discours. Comme elle, elle est guidée par le principe d'éviter les répétitions, les redondances et les fautes manifestes.
As with the Westminster Hansard, the Canadian version is not strictly verbatim, and is guided by the principle of avoiding repetitions and redundancies, and correcting obvious errors.

N’est-il pas malheureux que, 50 ans après la création du marché commun, il soit encore possible, comme l’a publié le magazine de défense des consommateurs britannique Which?, que sur le site internet de Renfe, l’opérateur ferroviaire espagnol, on doive payer 60 % de plus sur la version anglaise que sur la version espagnole?
Is it not a disgrace that, 50 years after we established the common market, it is still possible, as reported by the British Consumers’ Association’s magazine Which?, for someone to go on the web site of Renfe, the Spanish rail operator, and to pay 60% more on the English-language version than on the Spanish-language version?

J’invite mes collègues à unir leurs forces autour de ces rapports, de sorte que la version européenne du partenariat - plutôt que la version britannique - l’emporte.
I urge colleagues to unite strongly around these reports, so that the European version of partnership – rather than the British version – prevails.

UK1 (version 2) a été défini à l'aide de diverses méthodologies convenant pour l'infrastructure ferroviaire britannique, qui permet une utilisation maximale d'un espace limité.
UK1 (Issue 2) has been defined using a number of methodologies appropriate to the British railway infrastructure, which allows maximum use of limited space.

Le Conseil européen réuni les 15 et 16 décembre 2005 a invité la Commission européenne à présenter une proposition de nouvelle décision relative aux ressources propres de l'Union européenne ainsi qu'une version modifiée du document de travail sur la ristourne britannique afin de mettre en œuvre ses conclusions sur le financement de l'Union et faire en sorte que les arrangements en matière de ressources propres obéissent au principe d'équité et de progressivité.
At its meeting of 15 and 16 December 2005, the European Council requested that the European Commission submit a proposal for a new decision on the own resources of the European Union as well as a modified version of the working document on the British rebate, in order to implement its conclusions concerning the financing of the Union and ensure that the arrangements concerning own resources must be guided by the principle of equity and progressiveness.