Vertaling van "version bilingue officielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport définitif du Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels
Final report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitutional enactments

projet de version française officielle
draft official French version

Premier rapport du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice, un projet de version française officielle de certaines lois constitutionnelles
First report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice with a draft official French version of certain constitutional Acts

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veut-on canaliser tout cela vers une version bilingue officielle ou laissera-t-on les Canadiens inventer leur version bilingue?
Do we want to channel that desire towards an official bilingual version, or are we content to let Canadians make up their own bilingual version?

J'aimerais relever le défi de faire la promotion d'une version bilingue dans lequel je pourrais envoyer à un professeur en Alberta une version bilingue officielle qui commence en anglais du Ô Canada.
I would like to meet the challenge of promoting a bilingual version of O Canada that would start in French to a teacher in Alberta.

Comme vous l'expliquait M. Moyer tout à l'heure, une version bilingue officielle serait tout à fait opportune, non seulement pour aider des éducateurs de ce genre, mais pour l'ensemble des citoyens de ce pays qui sont fiers du fait que nous sommes un pays bilingue et fiers de notre hymne national.
As Mr. Moyer mentioned earlier, the existence of an official bilingual version would be of great assistance to not only those types of educators, but also to people across the country who are proud that we are a bilingual country and proud of our national anthem.

Donc, sur le plan officiel, ce serait bien utile d'avoir une version bilingue officielle qui serait normalisée.
It would be of tremendous use at an official level to have a standardized official version.

Les recherches que nous avons effectuées en prévision de notre visite d'aujourd'hui nous ont permis de constater que dans l'année du 100 anniversaire de la Confédération, il y avait eu un débat au Parlement sur l'opportunité d'une version bilingue officielle de notre hymne national.
In doing some research before our appearance today, we noticed that in the year of the 100th anniversary of Confederation, there was a debate in Parliament on whether we should have an officially bilingual version of our national anthem.