Vertaling van "version anglaise disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

version anglaise
English version

Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite) (version anglaise)
Call-up Against Multiple Standing Offers Continuation (english only)

Guide d'installation et de configuration de BeyondMail, version anglaise 2.2
BeyondMail 2.2 English : Installation and Configuration Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La version anglaise ne pose pas un tel problème puisqu'on disait «suffered physical or emotional loss».
The English version does not have this problem since it said, " suffered physical or emotional loss" .

Les députés se souviendront que le leader disait qu'il y avait un problème dans la note explicative, que les versions anglaise et française ne correspondaient pas et que, par conséquent, le projet de loi ne suit pas les règles.
Members will recall that the House leader was saying the difficulty was with the explanatory note, that there was a difference in the translation between the French and the English, and therefore the bill was not in its proper form.

- (PT) Monsieur le Président, j'ai soulevé une motion d'ordre relative au rapport Haug parce que la version originale est en allemand et, malheureusement, je ne parle pas cette langue. La version anglaise disait quelque chose de complètement différent de la version portugaise en ce qui concerne l'amendement 31.
– (PT) Mr President, I made a point of order with regard to the Haug report because the original version is in German and, unfortunately, I do not speak German, and the English version said something quite contradictory to the Portuguese version concerning Amendment No 31.

[Français] M. Gilles Duceppe (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, j'ai lu la version française, j'ai lu la version anglaise, on y disait la même chose.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I have read the French version, and I have read the English version; they both said the same thing.

C'était dans le but de corriger le problème de langage sexiste à la Partie I. Cependant, une erreur de rédaction s'est glissée dans deux paragraphes, ce qui a fait que la version anglaise de cette révision ne disait pas la même chose que la version française, et il fallait encore apporter des corrections.
This was done to correct the gender neutral aspect of Part I. There was, however, a drafting error to two of the subclauses, which led to the fact that the English version of this revision did not reflect the same as the French and still needed to be corrected.

Les termes «security» et «sûreté» sont des termes neutres ou génériques qui, comme on le disait tout à l'heure, peuvent avoir un sens différent selon qu'on parle de la common law ou du droit civil, mais si nous l'avons inclus dans la version anglaise, c'est parce que ce terme n'y figure pas, alors que nous l'avons dans la version française.
Security" and " sûreté" are neutral or generic terms that, as was mentioned earlier, perhaps have a different meaning under the common law system or the civil law system, but one of the reasons we included it in the English version is that it simply is not there, whereas we have it in the French version.