Vertaling van "version ambiguë " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

gestion de versions | gestion des versions | contrôle de versions | contrôle des versions
version control | revision control | source control

version réduite | version allégée | version de poche | version light
scaled down version | compact version | pocket version | light version

distance ambiguë [ portée ambiguë ]
ambiguous range

figure réversible | figure ambiguë | dessin ambigu
reversible figure | reversible perspective figure | ambiguous figure

Health of the Nation Outcome Scale (generic version)
Health of the Nation Outcome Scale (generic version)

version fenêtre [ version «Frame» | version avec cadres ]
Frames version

version personnalisée [ version adaptée | version sur mesure ]
customized version

identifiant de version de référence | numéro de version de la référence
reference version identifier

image topographique ambiguë
slant range image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de l'enquête, il est apparu que la description des différentes présentations dans la définition du produit était ambiguë et qu'il existait, entre les différentes versions linguistiques publiées au Journal officiel de l'Union européenne, des incohérences qui appelaient des éclaircissements.
During the investigation it became apparent that the description of the different presentations within the product scope was ambiguous and that there were some inconsistencies between various language versions published in the Official Journal of the European Union, which required clarification.

On dit que la loi est ambigüe, qu'il y a une différence entre les versions anglaise et française et qu'il faut trouver un moyen de les raccorder en privilégiant la version française. Cela sonnerait le glas d'un secteur important au Canada et éliminerait 10 000 emplois de même qu'un chiffre d'affaires annuel de 100 millions de dollars.
It says that there was an ambiguity in the law, that there was an anomaly between the English and French versions and that somehow we must reconcile those so they will choose the French version which has the impact of actually shutting down a major industry in Canada, eliminating some 10,000 jobs and $100 million worth of business a year.

Le libellé de la disposition correspondante de la proposition, à savoir l'article 8, alinéa 3, du règlement dans sa nouvelle version, présente cependant une lacune qui est imputable à la formulation ambiguë de l'article 3, point d), du règlement en vigueur: s'il est question, à l'article 8, alinéa 3, des "élections au Parlement européen, auxquelles lesdits partis [politiques européens] sont tenus de participer aux termes de l'article 3, point d)", cela ne signifie pas que les partis politiques européens doivent présenter leurs propres candidats aux élections, ce qu'ils ne peuvent actuellement pas faire, mais que les partis qui leur sont affiliés doivent le faire ou du moins avoir exprimé l'intention de le faire.
The text of the corresponding provision of the proposal (Article 8, third paragraph) of the Regulation, as amended, contains one flaw, which has come about due to ambiguous wording in the existing version of the Regulation (Article 3 (d)). Article 8, third paragraph talks of 'elections to the European Parliament in which they (the European political parties) participate as required in Article 3(d)', but this does not mean that European political parties must put up their own candidates to stand for election, something they have thus far been unable to do; it means that its member parties must do so, or at least have announced their intention to do so.

Quelles que soient les raisons, l'autre endroit a insisté pour garder la version ambiguë. Nous avons donc renvoyé un message en juin 2003 disant que nous trouvions préférable une version plus claire.
For whatever reason, the other place insisted on ambiguous words and we sent the message back in June 2003 indicating that we thought clear words were preferable.

Troisièmement, lorsque les versions anglaise et française sont évaluées de façon globale, il devient évident que l’absence des mots «Senate» et «Officer» dans la version anglaise du paragraphe (2) rend ambigu le sens de cette version, alors que la version française est claire et sans équivoque.
Third, when the English and French versions are looked at as a whole, it becomes evident that the absence of the words “Senate” and “Officer” in the English version of subsection (2) renders the meaning of the English version uncertain, whereas the French version is clear and unequivocal.

C'est une des raisons qui m'ont incité à proposer la fusion des trois amendements afin d'éliminer de la version anglaise le mot "compromise", qui est ambigu.
That was one of the reasons why I ventured to suggest that we try to merge the three and therefore, in English, we get rid of the word "compromise", which is ambiguous.

Un principe d'interprétation veut qu'une version claire doit être préférée à une version ambiguë. Ce que l'on doit chercher, c'est l'intention du constituant.
According to one principle of interpretation, a clear version is preferable to an ambiguous one, and what must be looked at is the intention of the constituent.

La version française peut paraître ambiguë, mais comme c'est expliqué dans la lettre envoyée au ministère, lorsqu'on examine l'histoire de la loi, cela nous démontre que la version française, tout comme la version anglaise, autorise le gouverneur en conseil à prendre un règlement établissant une amende d'au plus 500 $.
The English version states that the Governor in Council may impose a fine not exceeding $500.While the French version may appear somewhat ambiguous, as explained in the letter to the department, when the history of the legislation is reviewed, we see that the French version, like the English version, authorizes the Governor in Council to make regulations setting the maximum amount of the fine at $500.