Vertaling van "verser au québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

cotiser [ verser une cotisation | verser des cotisations ]
contribute [ make a contribution | pay contributions ]

obligation de continuer à verser le salaire (1) | obligation de verser le salaire (2)
obligation to continue the payment of salary

verser [ verser une prestation ]
deliver [ deliver a benefit | pay out | pay out a benefit ]

verser
pour

calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution
calculating utility payments | utility payment calculating | assess utility payments | calculate utility payments

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

débenture (Canada, Québec) | obligation (France, Europe)
debenture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu que le Québec a déjà un programme analogue qui offre des soins à toutes les victimes du sang contaminé, le ministre entend-il verser au Québec sa juste part des fonds fédéraux sur la base de sa population, soit 75 millions de dollars?
Since Quebec already has a similar program, which provides care to all tainted blood victims, does the minister intend to pay Quebec its fair share of the federal funds on a per capita basis, that is $75 million?

Si le fédéral veut intervenir dans nos propres champs de compétence, dans quelque chose dont le Québec est responsable, qu'il s'engage à verser au Québec les sommes sans condition.
If the federal government wants to intrude into our jurisdictions, into matters for which Quebec is responsible, it should promise to give Quebec the money with no strings attached.

Encore une fois, Québec a demandé que le gouvernement fédéral puisse verser au Québec la somme de 328 millions de dollars pour qu'il atteigne les objectifs fixés par le Protocole de Kyoto.
Once again, Quebec has asked the federal government to turn over $328 million so the province can meet the Kyoto protocol targets.

Je rappelle à mes collègues du Bloc québécois que l'entente de cette année va verser au Québec 4,8 milliards de dollars en péréquation et que, l'an prochain, ce sera plus de 5,3 milliards de dollars, soit une augmentation de plus de 500 millions de dollars versés directement au Québec.
I would remind my colleagues in the Bloc Québécois that, this year, the agreement will see $4.8 billion going to Quebec in equalization payments. Next year, the amount will exceed $5.3 billion, or an increase of over $500 million in direct payments to Quebec.

Je voudrais quand même relever le fait que bien qu'il soit vrai que le gouvernement fédéral s'apprête à transférer au Québec, dans les cinq prochaines années, 70 milliards de dollars, je lui ferais remarquer cependant que la majorité de ces 70 milliards de dollars qu'il va verser au Québec dans le programme de péréquation, c'est de l'argent qui vient des poches des Québécois.
I want to point out to the hon. member that although it is true that the federal government is about to transfer $70 billion to Quebec in the next five years within the equalization program, this money comes for the most part from the pockets of Quebecers.