Traduction de «verse la banque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capital versé resté intact [ capital versé et intact | capital social versé et intact ]
unimpaired paid-up capital stock

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

Déclaration d'impôt de la partie XII - Impôt sur des paiements versés à la Couronne par une personne exonérée d'impôt [ Calcul de l'impôt de la Partie XII payable par une personne exonérée d'impôt sur certains paiements versés à la Couronne ]
Part XII Tax Return - Tax on Payments to the Crown by a Tax Exempt Person [ Return for the Calculation of Part XII Tax Payable by a Tax Exempt Person on Certain Payments made to the Crown ]

piétin-verse [ piétin verse ]
eyespot

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À aucun moment, le montant versé au titre des prises de participation de la Banque ne doit être supérieur au total de la partie libérée de son capital, de ses réserves, des provisions non affectées ainsi que de l'excédent du compte de profits et pertes.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.

Le montant cumulé des postes en question est calculé déduction faite d'une somme égale au montant souscrit, qu'il soit ou non versé, au titre de toute participation prise par la Banque.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.

La bonne façon de supprimer la dette consiste à faire le total du principal emprunté auprès des banques privées depuis 1913, puis à faire le total de tous les intérêts qui ont été versés aux banques pendant ces années, et enfin à soustraire les intérêts du principal, pour ensuite payer la différence.
The proper way to dispose of the debt is to add up all the principal that has been borrowed from the private banks since the year 1913, then add up all the interest that has been paid to the banks over those years, subtract the interest from the principal, and pay the difference.

Lorsqu’un consommateur paie un achat par carte de crédit ou de débit, la banque du détaillant (la «banque acquéreuse») verse une commission à la banque qui a émis la carte de paiement en faveur du consommateur (la «banque émettrice»).
When a customer pays for a purchase with a credit or debit card, the retailer's bank (the "acquiring bank") pays a fee to the bank that issued the payment card to the consumer (the "issuing bank").

Monsieur le Président, je tiens à préciser que pas un sou de l’argent des contribuables n’a été versé aux banques canadiennes.
Mr. Speaker, it needs to be clarified that not one cent of taxpayers' dollars went to support Canadian banks.

Comme les frais versés aux banques sont beaucoup plus élevés, les banques émettrices en font activement la promotion et vont même jusqu'à transférer automatiquement les consommateurs à ces nouveaux programmes.
Because the fees paid to banks are so much higher, issuing banks are actively marking them and even automatically switching consumers to them.

c) la Banque d'Angleterre verse sa contribution au capital de la BCE à titre de participation à ses frais de fonctionnement sur la même base que les banques centrales nationales des États membres faisant l'objet d'une dérogation.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.

b) la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.

Je ne doute pas que nous trouverons des appuis à l'idée que si un régime de paiement immédiat est institué, et nous espérons recevoir quelque chose, l'argent ne devra pas être versé aux banques ou à la Société du crédit agricole.
I'm sure we can get support for the idea that if and when we get an immediate payment—and we're counting on getting something—it doesn't have to go to the banks or the Farm Credit Corporation.